1 00:00:02,020 --> 00:00:03,980 Koinatsu! Koinatsu! 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,490 Let's play! Let's play! 3 00:00:06,860 --> 00:00:08,400 Okay, sure. 4 00:00:08,400 --> 00:00:09,990 Koinatsu! 5 00:00:10,610 --> 00:00:12,740 Will you read me a story? 6 00:00:12,740 --> 00:00:14,490 I'd love to. 7 00:00:14,490 --> 00:00:16,160 Which one do you want me to read? 8 00:00:16,160 --> 00:00:18,750 Hmm, let's see... 9 00:00:18,750 --> 00:00:19,920 Mine, too! 10 00:00:20,370 --> 00:00:22,080 Read mine, too! 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,750 Sure, but let's read hers first. 12 00:00:24,750 --> 00:00:27,010 We can read yours after, okay? 13 00:00:27,460 --> 00:00:29,380 We can just read mine later! 14 00:00:29,380 --> 00:00:31,010 No, we can read mine later! 15 00:00:31,010 --> 00:00:33,600 You're just copying me! 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,100 Yeah, but... 17 00:00:35,100 --> 00:00:36,350 Really, you two. 18 00:00:37,470 --> 00:00:39,520 Oh, that reminds me! 19 00:00:39,890 --> 00:00:43,060 Before that, l have a gift for both of you. 20 00:00:43,900 --> 00:00:45,190 What? Really? 21 00:00:45,190 --> 00:00:47,360 What are you giving us, Koinatsu? 22 00:00:56,870 --> 00:00:58,250 But... 23 00:00:58,250 --> 00:01:01,790 Aren't these hairpins really important to you, Koinatsu? 24 00:01:02,250 --> 00:01:05,000 It's okay. Don't you worry about that. 25 00:01:05,000 --> 00:01:09,050 I'm giving them to you because you're also important to me. 26 00:01:13,090 --> 00:01:15,300 Thank you! 27 00:01:15,640 --> 00:01:18,470 Koinatsu! Koinatsu! Put it in my hair! 28 00:01:18,470 --> 00:01:20,480 Mine, too! Hurry! 29 00:01:20,850 --> 00:01:23,270 Sure thing. But you have to wait your turn, okay? 30 00:01:43,370 --> 00:01:47,420 Demon Slayer 31 00:01:43,370 --> 00:01:43,420 RED LIGHT DISTRICT 32 00:01:43,420 --> 00:01:43,460 RED LIGHT DISTRICT 33 00:01:43,460 --> 00:01:43,500 RED LIGHT DISTRICT 34 00:01:43,500 --> 00:01:43,540 RED LIGHT DISTRICT 35 00:01:43,540 --> 00:01:43,580 RED LIGHT DISTRICT 36 00:01:43,580 --> 00:01:43,620 RED LIGHT DISTRICT 37 00:01:43,620 --> 00:01:43,670 RED LIGHT DISTRICT 38 00:01:43,670 --> 00:01:43,710 RED LIGHT DISTRICT 39 00:01:43,710 --> 00:01:43,750 RED LIGHT DISTRICT 40 00:01:43,750 --> 00:01:43,790 RED LIGHT DISTRICT 41 00:01:43,790 --> 00:01:43,830 RED LIGHT DISTRICT 42 00:01:43,830 --> 00:01:43,870 RED LIGHT DISTRICT 43 00:01:43,870 --> 00:01:43,920 RED LIGHT DISTRICT 44 00:01:43,920 --> 00:01:43,960 RED LIGHT DISTRICT 45 00:01:43,960 --> 00:01:44,000 RED LIGHT DISTRICT 46 00:01:44,000 --> 00:01:44,040 RED LIGHT DISTRICT 47 00:01:44,040 --> 00:01:44,080 RED LIGHT DISTRICT 48 00:01:44,080 --> 00:01:44,120 RED LIGHT DISTRICT 49 00:01:44,120 --> 00:01:44,170 RED LIGHT DISTRICT 50 00:01:44,170 --> 00:01:44,210 RED LIGHT DISTRICT 51 00:01:44,210 --> 00:01:44,250 RED LIGHT DISTRICT 52 00:01:44,250 --> 00:01:44,290 RED LIGHT DISTRICT 53 00:01:44,290 --> 00:01:44,330 RED LIGHT DISTRICT 54 00:01:44,330 --> 00:01:44,380 RED LIGHT DISTRICT 55 00:01:44,380 --> 00:01:44,420 RED LIGHT DISTRICT 56 00:01:44,420 --> 00:01:44,460 RED LIGHT DISTRICT 57 00:01:44,460 --> 00:01:44,500 RED LIGHT DISTRICT 58 00:01:44,500 --> 00:01:44,540 RED LIGHT DISTRICT 59 00:01:44,540 --> 00:01:44,580 RED LIGHT DISTRICT 60 00:01:44,580 --> 00:01:44,630 RED LIGHT DISTRICT 61 00:01:44,630 --> 00:01:44,670 RED LIGHT DISTRICT 62 00:01:44,670 --> 00:01:44,710 RED LIGHT DISTRICT 63 00:01:44,710 --> 00:01:44,750 RED LIGHT DISTRICT 64 00:01:44,750 --> 00:01:44,790 RED LIGHT DISTRICT 65 00:01:44,790 --> 00:01:44,830 RED LIGHT DISTRICT 66 00:01:44,830 --> 00:01:44,880 RED LIGHT DISTRICT 67 00:01:44,880 --> 00:01:44,920 RED LIGHT DISTRICT 68 00:01:44,920 --> 00:01:44,960 RED LIGHT DISTRICT 69 00:01:44,960 --> 00:01:45,000 RED LIGHT DISTRICT 70 00:01:45,000 --> 00:01:45,040 RED LIGHT DISTRICT 71 00:01:45,040 --> 00:01:45,080 RED LIGHT DISTRICT 72 00:01:45,080 --> 00:01:45,130 RED LIGHT DISTRICT 73 00:01:45,130 --> 00:01:45,170 RED LIGHT DISTRICT 74 00:01:45,170 --> 00:01:45,210 RED LIGHT DISTRICT 75 00:01:45,210 --> 00:01:45,250 RED LIGHT DISTRICT 76 00:01:45,250 --> 00:01:45,290 RED LIGHT DISTRICT 77 00:01:45,290 --> 00:01:45,330 RED LIGHT DISTRICT 78 00:01:45,330 --> 00:01:45,380 RED LIGHT DISTRICT 79 00:01:45,380 --> 00:01:45,420 RED LIGHT DISTRICT 80 00:01:45,420 --> 00:01:45,460 RED LIGHT DISTRICT 81 00:01:45,460 --> 00:01:45,500 RED LIGHT DISTRICT 82 00:01:45,500 --> 00:01:45,540 RED LIGHT DISTRICT 83 00:01:45,540 --> 00:01:45,580 RED LIGHT DISTRICT 84 00:01:45,580 --> 00:01:45,630 RED LIGHT DISTRICT 85 00:01:45,630 --> 00:01:45,670 RED LIGHT DISTRICT 86 00:01:45,670 --> 00:01:45,710 RED LIGHT DISTRICT 87 00:01:45,710 --> 00:01:45,750 RED LIGHT DISTRICT 88 00:01:45,750 --> 00:01:45,790 RED LIGHT DISTRICT 89 00:01:45,790 --> 00:01:45,830 RED LIGHT DISTRICT 90 00:01:45,830 --> 00:01:45,880 RED LIGHT DISTRICT 91 00:01:45,880 --> 00:01:45,920 RED LIGHT DISTRICT 92 00:01:45,920 --> 00:01:45,960 RED LIGHT DISTRICT 93 00:01:45,960 --> 00:01:46,000 RED LIGHT DISTRICT 94 00:01:46,000 --> 00:01:46,040 RED LIGHT DISTRICT 95 00:01:46,040 --> 00:01:46,090 RED LIGHT DISTRICT 96 00:01:46,090 --> 00:01:46,130 RED LIGHT DISTRICT 97 00:01:46,130 --> 00:01:46,170 RED LIGHT DISTRICT 98 00:01:46,170 --> 00:01:46,210 RED LIGHT DISTRICT 99 00:01:46,210 --> 00:01:46,250 RED LIGHT DISTRICT 100 00:01:46,250 --> 00:01:46,290 RED LIGHT DISTRICT 101 00:01:46,290 --> 00:01:46,340 RED LIGHT DISTRICT 102 00:01:46,340 --> 00:01:46,380 RED LIGHT DISTRICT 103 00:01:46,380 --> 00:01:46,420 RED LIGHT DISTRICT 104 00:01:46,420 --> 00:01:46,460 RED LIGHT DISTRICT 105 00:01:46,460 --> 00:01:46,500 RED LIGHT DISTRICT 106 00:01:46,500 --> 00:01:46,540 RED LIGHT DISTRICT 107 00:01:46,540 --> 00:01:46,590 RED LIGHT DISTRICT 108 00:01:46,590 --> 00:01:46,630 RED LIGHT DISTRICT 109 00:01:46,630 --> 00:01:46,670 RED LIGHT DISTRICT 110 00:01:46,670 --> 00:01:46,710 RED LIGHT DISTRICT 111 00:01:46,710 --> 00:01:46,750 RED LIGHT DISTRICT 112 00:01:46,750 --> 00:01:46,790 RED LIGHT DISTRICT 113 00:01:46,790 --> 00:01:46,840 RED LIGHT DISTRICT 114 00:01:46,840 --> 00:01:46,880 RED LIGHT DISTRICT 115 00:01:46,880 --> 00:01:46,920 RED LIGHT DISTRICT 116 00:01:46,920 --> 00:01:46,960 RED LIGHT DISTRICT 117 00:01:46,960 --> 00:01:47,000 RED LIGHT DISTRICT 118 00:01:47,000 --> 00:01:47,040 RED LIGHT DISTRICT 119 00:01:47,040 --> 00:01:47,090 RED LIGHT DISTRICT 120 00:01:47,090 --> 00:01:47,130 RED LIGHT DISTRICT 121 00:01:47,130 --> 00:01:47,170 RED LIGHT DISTRICT 122 00:01:47,170 --> 00:01:47,210 RED LIGHT DISTRICT 123 00:01:47,210 --> 00:01:47,250 RED LIGHT DISTRICT 124 00:01:47,250 --> 00:01:47,290 RED LIGHT DISTRICT 125 00:01:47,290 --> 00:01:47,340 RED LIGHT DISTRICT 126 00:01:47,340 --> 00:01:47,380 RED LIGHT DISTRICT 127 00:01:47,380 --> 00:01:47,420 RED LIGHT DISTRICT 128 00:01:47,590 --> 00:01:47,750 taga sode ni saku genka 129 00:01:47,590 --> 00:01:47,750 The phantom of a flower blooms 130 00:01:47,750 --> 00:01:49,960 taga sode ni saku genka 131 00:01:47,750 --> 00:01:48,130 ta 132 00:01:47,750 --> 00:01:49,960 The phantom of a flower blooms 133 00:01:48,130 --> 00:01:48,300 ga 134 00:01:48,300 --> 00:01:48,460 so 135 00:01:48,460 --> 00:01:48,630 de 136 00:01:48,630 --> 00:01:48,800 ni 137 00:01:48,800 --> 00:01:49,000 sa 138 00:01:49,000 --> 00:01:49,170 ku 139 00:01:49,170 --> 00:01:49,510 gen 140 00:01:49,510 --> 00:01:49,960 ka 141 00:01:49,960 --> 00:01:50,090 taga sode ni saku genka 142 00:01:49,960 --> 00:01:50,090 The phantom of a flower bloom 143 00:01:50,090 --> 00:01:50,170 tada soko ni ai wo otoshita 144 00:01:50,090 --> 00:01:50,170 Shedding a single drop of deep blue 145 00:01:50,170 --> 00:01:52,760 tada soko ni ai wo otoshita 146 00:01:50,170 --> 00:01:52,760 Shedding a single drop of deep blue 147 00:01:50,550 --> 00:01:50,920 ta 148 00:01:50,920 --> 00:01:51,090 da 149 00:01:51,090 --> 00:01:51,260 so 150 00:01:51,260 --> 00:01:51,420 ko 151 00:01:51,420 --> 00:01:51,630 ni 152 00:01:51,630 --> 00:01:51,970 ai 153 00:01:51,970 --> 00:01:52,130 wo 154 00:01:52,130 --> 00:01:52,340 o 155 00:01:52,340 --> 00:01:52,510 to 156 00:01:52,510 --> 00:01:52,680 shi 157 00:01:52,680 --> 00:01:52,760 ta 158 00:01:52,760 --> 00:01:52,880 tada soko ni ai wo otoshita 159 00:01:52,760 --> 00:01:52,880 Shedding a single drop of deep blue 160 00:01:52,880 --> 00:01:53,010 hade ni iro wo tokasu you ni 161 00:01:52,880 --> 00:01:53,010 The scarlet moon shoots across the sky 162 00:01:53,010 --> 00:01:55,430 hade ni iro wo tokasu you ni 163 00:01:53,010 --> 00:01:55,430 The scarlet moon shoots across the sky 164 00:01:53,220 --> 00:01:53,380 ha 165 00:01:53,380 --> 00:01:53,550 de 166 00:01:53,550 --> 00:01:53,720 ni 167 00:01:53,720 --> 00:01:53,880 i 168 00:01:53,880 --> 00:01:54,050 ro 169 00:01:54,050 --> 00:01:54,260 wo 170 00:01:54,260 --> 00:01:54,430 to 171 00:01:54,430 --> 00:01:54,800 kasu 172 00:01:54,800 --> 00:01:55,140 you 173 00:01:55,140 --> 00:01:55,510 ni 174 00:01:55,430 --> 00:01:55,510 hade ni iro wo tokasu you ni 175 00:01:55,430 --> 00:01:55,510 The scarlet moon shoots across the sky 176 00:01:55,510 --> 00:01:55,590 ginshu no tsuki wo soete 177 00:01:55,510 --> 00:01:55,840 gi 178 00:01:55,510 --> 00:01:55,590 Blending together the shades of the night 179 00:01:55,590 --> 00:01:58,510 ginshu no tsuki wo soete 180 00:01:55,590 --> 00:01:58,510 Blending together the shades of the night 181 00:01:55,840 --> 00:01:56,180 n 182 00:01:56,180 --> 00:01:56,510 shu 183 00:01:56,510 --> 00:01:56,890 no 184 00:01:56,890 --> 00:01:57,050 tsu 185 00:01:57,050 --> 00:01:57,220 ki 186 00:01:57,220 --> 00:01:57,470 wo 187 00:01:57,470 --> 00:01:57,760 so 188 00:01:57,760 --> 00:01:57,930 e 189 00:01:57,930 --> 00:01:58,600 te 190 00:01:58,510 --> 00:01:58,600 ginshu no tsuki wo soete 191 00:01:58,510 --> 00:01:58,600 Blending together the shades of the night 192 00:01:58,600 --> 00:01:58,680 korogaru you ni kaze wo kitte 193 00:01:58,600 --> 00:01:58,680 Rolling with the wind, always stumbling 194 00:01:58,640 --> 00:01:58,810 ko 195 00:01:58,680 --> 00:02:00,850 korogaru you ni kaze wo kitte 196 00:01:58,680 --> 00:02:00,850 Rolling with the wind, always stumbling 197 00:01:58,810 --> 00:01:58,970 ro 198 00:01:58,970 --> 00:01:59,180 ga 199 00:01:59,180 --> 00:01:59,350 ru 200 00:01:59,350 --> 00:01:59,680 you 201 00:01:59,680 --> 00:01:59,850 ni 202 00:01:59,850 --> 00:02:00,060 ka 203 00:02:00,060 --> 00:02:00,220 ze 204 00:02:00,220 --> 00:02:00,390 wo 205 00:02:00,390 --> 00:02:00,720 kit 206 00:02:00,720 --> 00:02:00,930 te 207 00:02:00,850 --> 00:02:00,930 korogaru you ni kaze wo kitte 208 00:02:00,850 --> 00:02:00,930 Rolling with the wind, always stumbling 209 00:02:00,930 --> 00:02:01,020 tsumazaku goto ni tsuyoku natta 210 00:02:00,930 --> 00:02:01,020 But with each fall, rising stronger again 211 00:02:01,020 --> 00:02:04,060 tsumazaku goto ni tsuyoku natta 212 00:02:01,020 --> 00:02:04,060 But with each fall, rising stronger again 213 00:02:01,430 --> 00:02:01,640 tsu 214 00:02:01,640 --> 00:02:01,810 ma 215 00:02:01,810 --> 00:02:02,140 zaku 216 00:02:02,140 --> 00:02:02,310 go 217 00:02:02,310 --> 00:02:02,480 to 218 00:02:02,480 --> 00:02:02,690 ni 219 00:02:02,690 --> 00:02:02,850 tsu 220 00:02:02,850 --> 00:02:03,190 yoku 221 00:02:03,190 --> 00:02:03,560 nat 222 00:02:03,560 --> 00:02:03,890 ta 223 00:02:04,060 --> 00:02:04,140 tsumazaku goto ni tsuyoku natta 224 00:02:04,060 --> 00:02:04,140 But with each fall, rising stronger again 225 00:02:04,140 --> 00:02:04,230 hikari mo itami mo ikari mo zenbu 226 00:02:04,140 --> 00:02:04,270 hi 227 00:02:04,140 --> 00:02:04,230 This hope and this pain and this rage burning in me... 228 00:02:04,230 --> 00:02:06,860 hikari mo itami mo ikari mo zenbu 229 00:02:04,230 --> 00:02:06,860 This hope and this pain and this rage burning in me... 230 00:02:04,270 --> 00:02:04,520 ka 231 00:02:04,520 --> 00:02:04,770 ri 232 00:02:04,770 --> 00:02:04,850 mo 233 00:02:04,850 --> 00:02:04,940 i 234 00:02:04,940 --> 00:02:05,230 ta 235 00:02:05,230 --> 00:02:05,480 mi 236 00:02:05,480 --> 00:02:05,560 mo 237 00:02:05,560 --> 00:02:05,650 i 238 00:02:05,650 --> 00:02:05,940 ka 239 00:02:05,940 --> 00:02:06,190 ri 240 00:02:06,190 --> 00:02:06,360 mo 241 00:02:06,360 --> 00:02:06,690 zen 242 00:02:06,690 --> 00:02:06,860 bu 243 00:02:06,860 --> 00:02:06,980 hikari mo itami mo ikari mo zenbu 244 00:02:06,860 --> 00:02:06,980 This hope and this pain and this rage burning in me... 245 00:02:06,980 --> 00:02:07,060 dakishimete 246 00:02:06,980 --> 00:02:07,060 I'll embrace them all! 247 00:02:07,060 --> 00:02:08,770 dakishimete 248 00:02:07,060 --> 00:02:07,400 da 249 00:02:07,060 --> 00:02:08,770 I'll embrace them all! 250 00:02:07,560 --> 00:02:07,770 ki 251 00:02:07,770 --> 00:02:08,110 shi 252 00:02:08,270 --> 00:02:08,480 me 253 00:02:08,480 --> 00:02:08,820 te 254 00:02:08,770 --> 00:02:08,860 dakishimete 255 00:02:08,770 --> 00:02:08,860 I'll embrace them all! 256 00:02:08,860 --> 00:02:08,940 erabarenakereba 257 00:02:08,860 --> 00:02:08,940 If I'm not one of the chosen 258 00:02:08,940 --> 00:02:11,570 erabarenakereba 259 00:02:08,940 --> 00:02:11,570 If I'm not one of the chosen 260 00:02:08,980 --> 00:02:09,150 e 261 00:02:09,150 --> 00:02:09,530 ra 262 00:02:09,530 --> 00:02:09,860 ba 263 00:02:09,860 --> 00:02:10,190 re 264 00:02:10,190 --> 00:02:10,570 na 265 00:02:10,570 --> 00:02:10,900 ke 266 00:02:10,900 --> 00:02:11,280 re 267 00:02:11,280 --> 00:02:11,610 ba 268 00:02:11,570 --> 00:02:11,650 erabarenakereba 269 00:02:11,570 --> 00:02:11,650 If I'm not one of the chosen 270 00:02:11,650 --> 00:02:11,740 erabeba ii 271 00:02:11,650 --> 00:02:11,990 e 272 00:02:11,650 --> 00:02:11,740 Then I'll just choose myself! 273 00:02:11,740 --> 00:02:14,700 erabeba ii 274 00:02:11,740 --> 00:02:14,700 Then I'll just choose myself! 275 00:02:11,990 --> 00:02:12,320 ra 276 00:02:12,320 --> 00:02:12,650 be 277 00:02:12,650 --> 00:02:13,740 ba 278 00:02:13,740 --> 00:02:13,900 i 279 00:02:13,900 --> 00:02:14,780 i 280 00:02:14,700 --> 00:02:14,780 erabeba ii 281 00:02:14,700 --> 00:02:14,780 Then I'll just choose myself! 282 00:02:14,780 --> 00:02:14,860 koe wo karashite 283 00:02:14,780 --> 00:02:14,950 ko 284 00:02:14,780 --> 00:02:14,860 Shouting into the night 285 00:02:14,860 --> 00:02:15,910 koe wo karashite 286 00:02:14,860 --> 00:02:15,910 Shouting into the night 287 00:02:14,950 --> 00:02:15,110 e 288 00:02:15,110 --> 00:02:15,320 wo 289 00:02:15,320 --> 00:02:15,490 ka 290 00:02:15,490 --> 00:02:15,660 ra 291 00:02:15,660 --> 00:02:15,820 shi 292 00:02:15,820 --> 00:02:15,990 te 293 00:02:15,910 --> 00:02:15,990 koe wo karashite 294 00:02:15,910 --> 00:02:15,990 Shouting into the night 295 00:02:15,990 --> 00:02:16,070 moeru hana no you ni 296 00:02:15,990 --> 00:02:16,070 My voice will be a spark! 297 00:02:16,070 --> 00:02:17,990 moeru hana no you ni 298 00:02:16,070 --> 00:02:17,990 My voice will be a spark! 299 00:02:16,200 --> 00:02:16,370 mo 300 00:02:16,370 --> 00:02:16,530 e 301 00:02:16,530 --> 00:02:16,700 ru 302 00:02:16,700 --> 00:02:16,870 ha 303 00:02:16,870 --> 00:02:17,070 na 304 00:02:17,070 --> 00:02:17,240 no 305 00:02:17,240 --> 00:02:17,570 you 306 00:02:17,570 --> 00:02:17,950 ni 307 00:02:17,990 --> 00:02:18,080 moeru hana no you ni 308 00:02:17,990 --> 00:02:18,080 My voice will be a spark! 309 00:02:18,080 --> 00:02:18,160 yamima wo terashitara 310 00:02:18,080 --> 00:02:18,160 A burning flower in the dark! 311 00:02:18,120 --> 00:02:18,280 ya 312 00:02:18,160 --> 00:02:20,740 yamima wo terashitara 313 00:02:18,160 --> 00:02:20,740 A burning flower in the dark! 314 00:02:18,280 --> 00:02:18,830 mi 315 00:02:18,830 --> 00:02:18,990 ma 316 00:02:18,990 --> 00:02:19,330 wo 317 00:02:19,330 --> 00:02:19,700 te 318 00:02:19,700 --> 00:02:20,200 ra 319 00:02:20,200 --> 00:02:20,410 shita 320 00:02:20,410 --> 00:02:20,740 ra 321 00:02:20,740 --> 00:02:20,830 yamima wo terashitara 322 00:02:20,740 --> 00:02:20,830 A burning flower in the dark! 323 00:02:20,830 --> 00:02:20,910 aimai sugiru seikai mo 324 00:02:20,830 --> 00:02:20,910 Lighting the path forward through the haze 325 00:02:20,910 --> 00:02:23,460 aimai sugiru seikai mo 326 00:02:20,910 --> 00:02:23,460 Lighting the path forward through the haze 327 00:02:21,080 --> 00:02:21,450 ai 328 00:02:21,450 --> 00:02:21,620 ma 329 00:02:21,620 --> 00:02:21,790 i 330 00:02:21,790 --> 00:02:22,160 su 331 00:02:22,160 --> 00:02:22,330 gi 332 00:02:22,330 --> 00:02:22,500 ru 333 00:02:22,500 --> 00:02:22,870 sei 334 00:02:22,870 --> 00:02:23,040 ka 335 00:02:23,040 --> 00:02:23,210 i 336 00:02:23,210 --> 00:02:23,540 mo 337 00:02:23,460 --> 00:02:23,540 aimai sugiru seikai mo 338 00:02:23,460 --> 00:02:23,540 Lighting the path forward through the haze 339 00:02:23,540 --> 00:02:23,620 fumen ni shite 340 00:02:23,540 --> 00:02:23,620 My song will guide the way! 341 00:02:23,620 --> 00:02:25,420 fumen ni shite 342 00:02:23,620 --> 00:02:25,420 My song will guide the way! 343 00:02:23,710 --> 00:02:23,910 fu 344 00:02:23,910 --> 00:02:24,250 me 345 00:02:24,250 --> 00:02:24,580 n 346 00:02:24,580 --> 00:02:24,960 ni 347 00:02:24,960 --> 00:02:25,290 shi 348 00:02:25,290 --> 00:02:25,500 te 349 00:02:25,420 --> 00:02:25,500 fumen ni shite 350 00:02:25,420 --> 00:02:25,500 My song will guide the way! 351 00:02:25,500 --> 00:02:25,580 yoru wo kazoete asa wo egaku you na 352 00:02:25,500 --> 00:02:25,580 Right as the morning sun feels like it will never rise 353 00:02:25,580 --> 00:02:29,040 yoru wo kazoete asa wo egaku you na 354 00:02:25,580 --> 00:02:29,040 Right as the morning sun feels like it will never rise 355 00:02:26,000 --> 00:02:26,170 yo 356 00:02:26,170 --> 00:02:26,330 ru 357 00:02:26,330 --> 00:02:26,540 wo 358 00:02:26,540 --> 00:02:26,710 ka 359 00:02:26,710 --> 00:02:26,880 zo 360 00:02:26,880 --> 00:02:27,040 e 361 00:02:27,040 --> 00:02:27,420 te 362 00:02:27,420 --> 00:02:27,580 a 363 00:02:27,580 --> 00:02:27,750 sa 364 00:02:27,750 --> 00:02:27,920 wo 365 00:02:27,920 --> 00:02:28,130 e 366 00:02:28,130 --> 00:02:28,290 ga 367 00:02:28,290 --> 00:02:28,460 ku 368 00:02:28,460 --> 00:02:28,790 you 369 00:02:28,790 --> 00:02:29,130 na 370 00:02:29,040 --> 00:02:29,130 yoru wo kazoete asa wo egaku you na 371 00:02:29,040 --> 00:02:29,130 Right as the morning sun feels like it will never rise 372 00:02:29,130 --> 00:02:29,210 azayakana ne wo narasu 373 00:02:29,130 --> 00:02:29,210 I'll strike a note that paints the skies! 374 00:02:29,210 --> 00:02:32,050 azayakana ne wo narasu 375 00:02:29,210 --> 00:02:32,050 I'll strike a note that paints the skies! 376 00:02:29,340 --> 00:02:29,500 a 377 00:02:29,500 --> 00:02:29,880 za 378 00:02:29,880 --> 00:02:30,050 ya 379 00:02:30,050 --> 00:02:30,210 ka 380 00:02:30,210 --> 00:02:30,550 na 381 00:02:30,550 --> 00:02:30,920 ne 382 00:02:30,920 --> 00:02:31,420 wo 383 00:02:31,420 --> 00:02:31,630 na 384 00:02:31,630 --> 00:02:31,960 rasu 385 00:02:32,050 --> 00:02:32,130 azayakana ne wo narasu 386 00:02:32,050 --> 00:02:32,130 I'll strike a note that paints the skies! 387 00:02:32,130 --> 00:02:32,210 donnani fukai koukai mo 388 00:02:32,130 --> 00:02:32,210 No matter how deep or dark the regret... 389 00:02:32,210 --> 00:02:34,760 donnani fukai koukai mo 390 00:02:32,210 --> 00:02:34,760 No matter how deep or dark the regret... 391 00:02:32,340 --> 00:02:32,670 don't 392 00:02:32,670 --> 00:02:32,840 na 393 00:02:32,840 --> 00:02:33,010 ni 394 00:02:33,010 --> 00:02:33,380 fu 395 00:02:33,380 --> 00:02:33,550 ka 396 00:02:33,550 --> 00:02:33,720 i 397 00:02:33,720 --> 00:02:34,090 kou 398 00:02:34,090 --> 00:02:34,260 ka 399 00:02:34,260 --> 00:02:34,430 i 400 00:02:34,430 --> 00:02:34,760 mo 401 00:02:34,760 --> 00:02:34,970 donnani fukai koukai mo 402 00:02:34,760 --> 00:02:34,970 No matter how deep or dark the regret... 403 00:02:34,970 --> 00:02:35,130 donnani takai genkai mo 404 00:02:34,970 --> 00:02:35,130 No matter how high the limits are set... 405 00:02:35,130 --> 00:02:37,590 donnani takai genkai mo 406 00:02:35,130 --> 00:02:35,470 don't 407 00:02:35,130 --> 00:02:37,590 No matter how high the limits are set... 408 00:02:35,470 --> 00:02:35,630 na 409 00:02:35,630 --> 00:02:35,840 ni 410 00:02:35,840 --> 00:02:36,180 ta 411 00:02:36,180 --> 00:02:36,340 ka 412 00:02:36,340 --> 00:02:36,550 i 413 00:02:36,550 --> 00:02:36,890 gen 414 00:02:36,890 --> 00:02:37,050 ka 415 00:02:37,050 --> 00:02:37,220 i 416 00:02:37,220 --> 00:02:37,590 mo 417 00:02:37,590 --> 00:02:37,720 donnani takai genkai mo 418 00:02:37,590 --> 00:02:37,720 No matter how high the limits are set... 419 00:02:37,720 --> 00:02:37,850 kakikeshite zankyou 420 00:02:37,720 --> 00:02:37,850 I'll drown them out and echo! 421 00:02:37,850 --> 00:02:40,680 kakikeshite zankyou 422 00:02:37,850 --> 00:02:40,680 I'll drown them out and echo! 423 00:02:37,930 --> 00:02:38,260 ka 424 00:02:38,260 --> 00:02:38,640 ki 425 00:02:38,640 --> 00:02:38,970 ke 426 00:02:38,970 --> 00:02:39,350 shi 427 00:02:39,350 --> 00:02:39,680 te 428 00:02:40,060 --> 00:02:40,390 zan 429 00:02:40,390 --> 00:02:40,760 kyou 430 00:02:40,680 --> 00:02:40,760 kakikeshite zankyou 431 00:02:40,680 --> 00:02:40,760 I'll drown them out and echo! 432 00:02:56,450 --> 00:03:01,540 Episode_4 Tonight 433 00:03:02,200 --> 00:03:03,540 Gone? 434 00:03:03,540 --> 00:03:07,330 Uh, yes, that's right. It's the new girl, Zenko. 435 00:03:07,330 --> 00:03:08,880 The one with the yellow hair. 436 00:03:08,880 --> 00:03:12,000 We laid her down in bed after she passed out, 437 00:03:12,000 --> 00:03:13,880 but she's not in her room. 438 00:03:14,170 --> 00:03:15,550 Should we start looking for her? 439 00:03:16,430 --> 00:03:17,680 No, don't bother. 440 00:03:17,680 --> 00:03:19,640 Thanks for checking, but forget it. 441 00:03:19,640 --> 00:03:22,140 It's just Ashinuke! Why should I care? 442 00:03:22,140 --> 00:03:24,730 She probably just ran off somewhere! 443 00:03:24,730 --> 00:03:26,140 We should just leave her be. 444 00:03:26,140 --> 00:03:28,150 But, Master... 445 00:03:29,900 --> 00:03:31,520 Shut your damn mouth! 446 00:03:32,820 --> 00:03:33,650 Get out of here! 447 00:03:34,900 --> 00:03:37,610 And never utter Zenko's name again! 448 00:03:39,990 --> 00:03:42,080 Tell that to the other girls, too. 449 00:03:43,700 --> 00:03:47,620 It's all because they got on Warabihime's nerves! 450 00:03:48,960 --> 00:03:51,290 Both Zenko and Omitsu. 451 00:03:54,000 --> 00:03:54,590 I'm tellin' ya! 452 00:03:54,590 --> 00:03:55,090 I'm tellin' ya! 453 00:03:55,090 --> 00:03:56,260 I'm tellin' ya! 454 00:03:56,260 --> 00:03:58,970 There's a demon at my house! 455 00:03:59,640 --> 00:04:01,010 Well... 456 00:04:01,010 --> 00:04:03,180 I'm tellin' ya, it was like this! 457 00:04:03,180 --> 00:04:05,180 Ya know, like this! 458 00:04:05,640 --> 00:04:08,060 Yeah, that's, uh... 459 00:04:08,640 --> 00:04:10,190 Just slow down a bit, okay? 460 00:04:10,190 --> 00:04:11,310 Like this! 461 00:04:11,860 --> 00:04:13,690 Do ya understand this?! 462 00:04:14,150 --> 00:04:18,150 Uzui and Zenitsu should be here any moment, so... 463 00:04:18,150 --> 00:04:19,610 It was like this, okay?! 464 00:04:19,610 --> 00:04:21,740 What are ya not gettin' here?! 465 00:04:21,740 --> 00:04:23,620 Uh, sure. 466 00:04:23,620 --> 00:04:25,200 Zenitsu isn't coming. 467 00:04:28,160 --> 00:04:31,210 This guy's incredible! 468 00:04:31,210 --> 00:04:33,250 He didn't make a sound. 469 00:04:33,250 --> 00:04:35,590 There wasn't a single vibration in the air! 470 00:04:37,130 --> 00:04:40,720 What do you mean Zenitsu isn't coming? 471 00:04:42,180 --> 00:04:44,890 I fear I've put all of you in grave danger. 472 00:04:47,180 --> 00:04:48,180 I just... 473 00:04:48,980 --> 00:04:52,810 I wanted to rescue my wives so badly that I let it cloud my judgment. 474 00:04:54,230 --> 00:04:56,280 Zenitsu's gone missing. 475 00:04:56,690 --> 00:04:58,780 I haven't heard from him since last night. 476 00:05:00,400 --> 00:05:02,240 You two should get out of here while you can. 477 00:05:02,240 --> 00:05:03,620 You're not cut out for this mission. 478 00:05:04,580 --> 00:05:07,740 If there really is a Waxing Moon here, you won't be able to handle it. 479 00:05:10,250 --> 00:05:13,130 Since we haven't heard from Zenitsu, we have to assume the worst. 480 00:05:16,880 --> 00:05:20,170 From here on out, I'll handle this myself. 481 00:05:20,170 --> 00:05:22,220 No, Uzui, we— 482 00:05:22,220 --> 00:05:23,260 Don't be ashamed. 483 00:05:24,300 --> 00:05:26,600 You can still live to fight another day. 484 00:05:27,180 --> 00:05:29,020 There's no reason to throw away your lives. 485 00:05:30,980 --> 00:05:32,480 Get back 'ere, ya damn geezer! 486 00:05:36,110 --> 00:05:40,990 Does he think we can't handle this because we're the lowest rank? 487 00:05:42,320 --> 00:05:44,950 We're not the lowest rank anymore. 488 00:05:44,950 --> 00:05:46,530 We're Kanoe. 489 00:05:46,530 --> 00:05:47,330 Huh? 490 00:05:47,330 --> 00:05:49,240 Don't you remember the rankings? 491 00:05:49,830 --> 00:05:52,710 We used to be Mizunoto, at the very bottom. 492 00:05:49,830 --> 00:06:11,060 KANAO 493 00:05:49,830 --> 00:06:11,140 KINOE 494 00:05:49,830 --> 00:06:11,100 KINOTO 495 00:05:49,830 --> 00:06:11,100 HINOE 496 00:05:49,830 --> 00:06:11,100 HINOTO 497 00:05:49,830 --> 00:06:11,060 TSUCHINOE 498 00:05:49,830 --> 00:06:11,060 TSUCHINOTO 499 00:05:49,830 --> 00:06:11,060 KANOE 500 00:05:49,830 --> 00:06:11,060 KANOTO 501 00:05:49,830 --> 00:06:11,020 MIZUNOE 502 00:05:49,830 --> 00:06:11,020 MIZUNOTO 503 00:05:49,830 --> 00:06:11,020 STARTED 504 00:05:49,830 --> 00:06:11,020 HERE 505 00:05:53,170 --> 00:05:56,000 But now we're fourth from the bottom, Kanoe! 506 00:05:54,580 --> 00:06:11,020 NOW WE'RE 507 00:05:54,580 --> 00:06:11,020 HERE! 508 00:05:56,000 --> 00:05:58,590 Oh, crap! You guys caught up to me already! 509 00:05:59,880 --> 00:06:01,670 Keep cryin', ya pathetic pissbaby! 510 00:06:01,670 --> 00:06:03,760 We'll be blastin' past ya in no time! 511 00:06:03,760 --> 00:06:06,050 Wanna say that again, you damn boar?! 512 00:06:06,050 --> 00:06:07,850 Does pissbaby wanna tussle?! 513 00:06:11,020 --> 00:06:11,060 NOW WE'RE 514 00:06:11,020 --> 00:06:11,060 HERE! 515 00:06:11,020 --> 00:06:11,060 MIZUNOE 516 00:06:11,020 --> 00:06:11,060 MIZUNOTO 517 00:06:11,060 --> 00:06:11,100 TSUCHINOE 518 00:06:11,060 --> 00:06:11,100 TSUCHINOTO 519 00:06:11,060 --> 00:06:11,100 KANOE 520 00:06:11,060 --> 00:06:11,100 KANOTO 521 00:06:11,060 --> 00:06:11,100 MIZUNOE 522 00:06:11,100 --> 00:06:11,140 KINOTO 523 00:06:11,100 --> 00:06:11,140 HINOE 524 00:06:11,100 --> 00:06:11,140 HINOTO 525 00:06:11,100 --> 00:06:11,140 TSUCHINOE 526 00:06:11,140 --> 00:06:11,180 KINOE 527 00:06:11,140 --> 00:06:11,180 KINOTO 528 00:06:11,560 --> 00:06:13,350 Ya watchin'? Feast your eyes on this. 529 00:06:14,060 --> 00:06:15,810 "Show me my rank." 530 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Howdya like that? 531 00:06:20,860 --> 00:06:20,900 KANOE 532 00:06:20,900 --> 00:06:20,940 KANOE 533 00:06:20,940 --> 00:06:20,980 KANOE 534 00:06:20,980 --> 00:06:21,030 KANOE 535 00:06:21,030 --> 00:06:21,070 KANOE 536 00:06:21,070 --> 00:06:21,110 KANOE 537 00:06:21,110 --> 00:06:21,150 KANOE 538 00:06:21,150 --> 00:06:21,190 KANOE 539 00:06:21,190 --> 00:06:21,240 KANOE 540 00:06:21,240 --> 00:06:21,280 KANOE 541 00:06:21,280 --> 00:06:21,320 KANOE 542 00:06:21,320 --> 00:06:21,360 KANOE 543 00:06:21,360 --> 00:06:21,400 KANOE 544 00:06:21,400 --> 00:06:21,490 KANOE 545 00:06:21,490 --> 00:06:21,900 KANOE 546 00:06:21,900 --> 00:06:21,940 KANOE 547 00:06:21,940 --> 00:06:22,360 KANOE 548 00:06:24,780 --> 00:06:26,200 What the heck was that? 549 00:06:28,620 --> 00:06:31,620 They messed with your hand on the Wisteria Mountain too, right? 550 00:06:31,620 --> 00:06:35,960 I remember them messing with it, but I was just so tired... 551 00:06:36,500 --> 00:06:38,130 It's called "Wisteria Flower Engraving". 552 00:06:38,130 --> 00:06:41,300 You say the phrase while flexing and your rank shows up. 553 00:06:41,960 --> 00:06:44,840 I had no idea. 554 00:06:44,840 --> 00:06:46,640 It's proof that you're a Demon Slayer. 555 00:06:49,010 --> 00:06:50,600 Cheer up, will ya? 556 00:06:51,390 --> 00:06:54,230 Right! We don't have time for this right now! 557 00:06:54,230 --> 00:06:57,520 As soon as night falls, I'll meet you at Ogimoto House! 558 00:06:58,110 --> 00:06:59,770 Just wait until then. 559 00:06:59,770 --> 00:07:01,690 It's too dangerous to act on your own! 560 00:07:02,030 --> 00:07:03,530 The hell are we waitin' for?! 561 00:07:03,530 --> 00:07:06,360 I need to finish investigating my house! 562 00:07:07,070 --> 00:07:11,080 I'm tellin' ya, the demon's at my house, so just come with me now! 563 00:07:11,080 --> 00:07:13,580 I swear! You really are a dumbass! 564 00:07:14,250 --> 00:07:16,000 Shut up already. 565 00:07:16,000 --> 00:07:19,580 Yor juss nod gedding id! 566 00:07:20,340 --> 00:07:24,590 Uzui was patrolling outside the houses at night, right? 567 00:07:24,590 --> 00:07:25,840 Ow, ow, ow, ow, ow! 568 00:07:25,840 --> 00:07:28,340 But Zenitsu still disappeared! 569 00:07:28,340 --> 00:07:31,600 And you haven't been able to find the demon at your house, right? 570 00:07:32,930 --> 00:07:34,100 Hey! 571 00:07:34,100 --> 00:07:36,100 Could you stop smacking me already? 572 00:07:36,100 --> 00:07:40,110 I think that there must be a secret passageway inside the buildings! 573 00:07:41,020 --> 00:07:42,480 Passageway? 574 00:07:42,940 --> 00:07:44,150 Exactly. 575 00:07:44,150 --> 00:07:46,610 And since it isn't going in and out at night, 576 00:07:47,200 --> 00:07:50,740 it's possible that the demon is working at one of the houses. 577 00:07:51,410 --> 00:07:53,370 Suppose the demon really is working at a house 578 00:07:53,370 --> 00:07:56,370 and blending in as a prostitute. 579 00:07:56,370 --> 00:08:01,380 They'd have to be careful about when and where they kill people, or risk blowing their cover. 580 00:08:01,380 --> 00:08:03,300 You're right. 581 00:08:03,300 --> 00:08:06,630 Covering up a murder ain't exactly easy. 582 00:08:06,630 --> 00:08:08,800 Just cleaning the bloodstains would take ages. 583 00:08:09,630 --> 00:08:11,510 This is a nightlife district. 584 00:08:12,010 --> 00:08:15,930 It might seem like a paradise for demons, but there are plenty of obstacles, too. 585 00:08:16,520 --> 00:08:18,390 For instance, they still have to work at night. 586 00:08:18,890 --> 00:08:20,770 Otherwise, people would get suspicious. 587 00:08:21,520 --> 00:08:22,900 Right. 588 00:08:23,440 --> 00:08:28,490 I believe that Uzui's wives and Zenitsu are still alive! 589 00:08:28,490 --> 00:08:30,660 I'm going to keep acting on that belief. 590 00:08:30,660 --> 00:08:32,530 I will rescue them, no matter what! 591 00:08:32,950 --> 00:08:35,830 I hope you feel the same way. 592 00:08:36,620 --> 00:08:38,040 But above all else... 593 00:08:39,000 --> 00:08:40,420 I don't want you to die. 594 00:08:42,130 --> 00:08:43,210 All right? 595 00:08:47,670 --> 00:08:50,050 Everything you just said... 596 00:08:51,180 --> 00:08:54,010 is exactly what I was already thinking! 597 00:08:57,970 --> 00:08:59,430 Koinatsu. 598 00:08:59,430 --> 00:09:01,480 We've brought you some tea. 599 00:09:01,810 --> 00:09:03,190 Thank you. 600 00:09:03,190 --> 00:09:06,730 I'll be finished up soon, so you two go ahead and start eating dinner. 601 00:09:06,730 --> 00:09:07,940 'Kay! 602 00:09:10,740 --> 00:09:12,490 Time for dinner! 603 00:09:12,490 --> 00:09:14,070 Dinner time! 604 00:09:17,740 --> 00:09:20,000 I love you so much, Koinatsu! 605 00:09:20,000 --> 00:09:22,210 I love you even more! 606 00:09:24,040 --> 00:09:27,050 Yes! And I love both of you as well! 607 00:09:27,050 --> 00:09:29,210 Now that we've cleared that up, go on, okay? 608 00:09:29,210 --> 00:09:30,970 Right! 609 00:09:32,180 --> 00:09:34,300 I bet that made Koinatsu really happy. 610 00:09:34,300 --> 00:09:35,510 Yeah! 611 00:09:40,480 --> 00:09:41,980 Oh, those girls... 612 00:09:46,820 --> 00:09:47,730 Koinatsu? 613 00:09:50,490 --> 00:09:52,200 Sumi? 614 00:09:52,740 --> 00:09:54,950 Please pardon my intrusion. 615 00:09:55,450 --> 00:09:57,620 I'm leaving the Tokito House. 616 00:09:58,120 --> 00:10:03,080 Could you please pass along this payment for my food and lodging to the house master? 617 00:10:07,750 --> 00:10:09,340 Sumi... 618 00:10:09,340 --> 00:10:11,130 Why are you dressed like that? 619 00:10:11,840 --> 00:10:14,380 I promise I had a good reason for deceiving you, 620 00:10:14,380 --> 00:10:16,300 but I'm actually a guy! 621 00:10:16,600 --> 00:10:18,810 Oh, I knew that. 622 00:10:18,810 --> 00:10:20,430 It was obvious at first glance. 623 00:10:20,890 --> 00:10:22,310 Not to mention your voice... 624 00:10:23,520 --> 00:10:24,140 Huh? 625 00:10:25,690 --> 00:10:29,270 I knew you were a boy from the start. 626 00:10:29,940 --> 00:10:33,320 I was curious what you were up to, though. 627 00:10:36,160 --> 00:10:38,830 She knew the entire time? 628 00:10:40,410 --> 00:10:42,080 But you had a good reason, didn't you? 629 00:10:42,620 --> 00:10:45,580 You really were worried about Suma, right? 630 00:10:46,080 --> 00:10:48,380 Yes! That's right! 631 00:10:48,380 --> 00:10:49,840 That was the honest truth! 632 00:10:50,420 --> 00:10:54,220 I'm going to rescue everyone who has disappeared! 633 00:10:55,430 --> 00:10:56,800 Thank you. 634 00:10:56,800 --> 00:10:58,640 That helps sets my mind at ease. 635 00:10:59,930 --> 00:11:04,230 You see, I'm leaving this district tomorrow. 636 00:11:04,730 --> 00:11:06,100 Oh, is that so? 637 00:11:06,100 --> 00:11:08,230 You must be really excited! 638 00:11:08,230 --> 00:11:11,820 To think that there's a man who would want me as his wife... 639 00:11:12,360 --> 00:11:14,690 I truly am overjoyed. 640 00:11:16,070 --> 00:11:17,360 But... 641 00:11:18,070 --> 00:11:22,910 I've been worried sick about leaving everyone behind. 642 00:11:23,450 --> 00:11:25,910 Even though I can see all the terrible things happening around me, 643 00:11:27,040 --> 00:11:29,580 I've been helpless to do anything about them. 644 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 No one can blame you for that. 645 00:11:32,840 --> 00:11:34,420 Please, don't worry anymore. 646 00:11:34,880 --> 00:11:36,630 Just keep smiling. 647 00:11:37,590 --> 00:11:41,100 Please be careful. I don't want you to disappear too... 648 00:11:41,720 --> 00:11:42,760 Sumi. 649 00:11:53,150 --> 00:11:54,990 Now then, I'll be taking my leave. 650 00:11:58,110 --> 00:11:59,320 I wish you the best. 651 00:12:01,160 --> 00:12:02,120 Thank you. 652 00:12:02,620 --> 00:12:03,910 You, too, Sumi. 653 00:12:04,540 --> 00:12:07,410 I'm counting on you to save Suma. 654 00:12:07,410 --> 00:12:08,370 Leave it to me! 655 00:12:25,850 --> 00:12:27,680 Did you forget something? 656 00:12:29,890 --> 00:12:31,560 You could say that. 657 00:12:31,560 --> 00:12:34,900 I almost forgot to stop by and devour you. 658 00:12:33,610 --> 00:12:35,690 Waxing 659 00:12:33,610 --> 00:12:35,690 Six 660 00:12:35,690 --> 00:12:35,730 Waxing 661 00:12:35,690 --> 00:12:35,730 Six 662 00:12:35,730 --> 00:12:35,780 Waxing 663 00:12:35,730 --> 00:12:35,780 Six 664 00:12:35,780 --> 00:12:35,820 Waxing 665 00:12:35,780 --> 00:12:35,820 Six 666 00:12:35,820 --> 00:12:35,860 Waxing 667 00:12:35,820 --> 00:12:35,860 Six 668 00:12:35,860 --> 00:12:35,900 Waxing 669 00:12:35,860 --> 00:12:35,900 Six 670 00:12:35,900 --> 00:12:35,940 Waxing 671 00:12:35,900 --> 00:12:35,940 Six 672 00:12:35,940 --> 00:12:35,980 Waxing 673 00:12:35,940 --> 00:12:35,980 Six 674 00:12:35,980 --> 00:12:36,030 Waxing 675 00:12:35,980 --> 00:12:36,030 Six 676 00:12:36,030 --> 00:12:36,070 Waxing 677 00:12:36,030 --> 00:12:36,070 Six 678 00:12:36,070 --> 00:12:36,110 Waxing 679 00:12:36,070 --> 00:12:36,110 Six 680 00:12:36,110 --> 00:12:36,150 Waxing 681 00:12:36,110 --> 00:12:36,150 Six 682 00:12:36,150 --> 00:12:36,190 Waxing 683 00:12:36,150 --> 00:12:36,190 Six 684 00:12:36,190 --> 00:12:36,230 Waxing 685 00:12:36,190 --> 00:12:36,230 Six 686 00:12:36,230 --> 00:12:36,280 Waxing 687 00:12:36,230 --> 00:12:36,280 Six 688 00:12:36,280 --> 00:12:36,320 Waxing 689 00:12:36,280 --> 00:12:36,320 Six 690 00:12:36,320 --> 00:12:36,360 Waxing 691 00:12:36,320 --> 00:12:36,360 Six 692 00:12:36,360 --> 00:12:36,400 Waxing 693 00:12:36,360 --> 00:12:36,400 Six 694 00:12:36,400 --> 00:12:36,440 Waxing 695 00:12:36,400 --> 00:12:36,440 Six 696 00:12:36,440 --> 00:12:36,480 Waxing 697 00:12:36,440 --> 00:12:36,480 Six 698 00:12:36,480 --> 00:12:36,530 Waxing 699 00:12:36,480 --> 00:12:36,530 Six 700 00:12:36,530 --> 00:12:36,570 Waxing 701 00:12:36,530 --> 00:12:36,570 Six 702 00:12:36,570 --> 00:12:36,610 Waxing 703 00:12:36,570 --> 00:12:36,610 Six 704 00:12:36,610 --> 00:12:36,650 Waxing 705 00:12:36,610 --> 00:12:36,650 Six 706 00:12:36,650 --> 00:12:36,690 Waxing 707 00:12:36,650 --> 00:12:36,690 Six 708 00:12:36,690 --> 00:12:39,820 It's your last night here, after all. 709 00:12:36,690 --> 00:12:36,740 Waxing 710 00:12:36,690 --> 00:12:36,740 Six 711 00:12:36,740 --> 00:12:36,780 Waxing 712 00:12:36,740 --> 00:12:36,780 Six 713 00:12:36,780 --> 00:12:36,820 Waxing 714 00:12:36,780 --> 00:12:36,820 Six 715 00:12:36,820 --> 00:12:36,860 Waxing 716 00:12:36,820 --> 00:12:36,860 Six 717 00:12:36,860 --> 00:12:36,900 Waxing 718 00:12:36,860 --> 00:12:36,900 Six 719 00:12:36,900 --> 00:12:36,940 Waxing 720 00:12:36,900 --> 00:12:36,940 Six 721 00:12:36,940 --> 00:12:36,990 Waxing 722 00:12:36,940 --> 00:12:36,990 Six 723 00:12:36,990 --> 00:12:37,030 Waxing 724 00:12:36,990 --> 00:12:37,030 Six 725 00:12:37,030 --> 00:12:37,070 Waxing 726 00:12:37,030 --> 00:12:37,070 Six 727 00:12:37,070 --> 00:12:37,110 Waxing 728 00:12:37,070 --> 00:12:37,110 Six 729 00:12:37,110 --> 00:12:37,150 Waxing 730 00:12:37,110 --> 00:12:37,150 Six 731 00:12:37,150 --> 00:12:37,190 Waxing 732 00:12:37,150 --> 00:12:37,190 Six 733 00:12:37,190 --> 00:12:37,240 Waxing 734 00:12:37,190 --> 00:12:37,240 Six 735 00:12:37,240 --> 00:12:37,280 Waxing 736 00:12:37,240 --> 00:12:37,280 Six 737 00:12:37,280 --> 00:12:37,320 Waxing 738 00:12:37,280 --> 00:12:37,320 Six 739 00:12:37,320 --> 00:12:37,360 Waxing 740 00:12:37,320 --> 00:12:37,360 Six 741 00:12:37,360 --> 00:12:37,400 Waxing 742 00:12:37,360 --> 00:12:37,400 Six 743 00:12:37,400 --> 00:12:37,440 Waxing 744 00:12:37,400 --> 00:12:37,440 Six 745 00:12:37,440 --> 00:12:37,490 Waxing 746 00:12:37,440 --> 00:12:37,490 Six 747 00:12:37,490 --> 00:12:37,530 Waxing 748 00:12:37,490 --> 00:12:37,530 Six 749 00:12:37,530 --> 00:12:37,570 Waxing 750 00:12:37,530 --> 00:12:37,570 Six 751 00:12:37,570 --> 00:12:37,610 Waxing 752 00:12:37,570 --> 00:12:37,610 Six 753 00:12:37,610 --> 00:12:37,650 Waxing 754 00:12:37,610 --> 00:12:37,650 Six 755 00:12:37,650 --> 00:12:37,690 Waxing 756 00:12:37,650 --> 00:12:37,690 Six 757 00:12:37,690 --> 00:12:37,740 Waxing 758 00:12:37,690 --> 00:12:37,740 Six 759 00:12:37,740 --> 00:12:37,780 Waxing 760 00:12:37,740 --> 00:12:37,780 Six 761 00:12:37,780 --> 00:12:37,820 Waxing 762 00:12:37,780 --> 00:12:37,820 Six 763 00:12:37,820 --> 00:12:37,860 Waxing 764 00:12:37,820 --> 00:12:37,860 Six 765 00:12:37,860 --> 00:12:37,900 Waxing 766 00:12:37,860 --> 00:12:37,900 Six 767 00:12:37,900 --> 00:12:37,940 Waxing 768 00:12:37,900 --> 00:12:37,940 Six 769 00:12:37,940 --> 00:12:37,990 Waxing 770 00:12:37,940 --> 00:12:37,990 Six 771 00:12:37,990 --> 00:12:38,030 Waxing 772 00:12:37,990 --> 00:12:38,030 Six 773 00:12:38,030 --> 00:12:38,070 Waxing 774 00:12:38,030 --> 00:12:38,070 Six 775 00:12:38,070 --> 00:12:38,110 Waxing 776 00:12:38,070 --> 00:12:38,110 Six 777 00:12:38,110 --> 00:12:38,150 Waxing 778 00:12:38,110 --> 00:12:38,150 Six 779 00:12:38,150 --> 00:12:38,190 Waxing 780 00:12:38,150 --> 00:12:38,190 Six 781 00:12:38,190 --> 00:12:38,240 Waxing 782 00:12:38,190 --> 00:12:38,240 Six 783 00:12:38,240 --> 00:12:38,280 Waxing 784 00:12:38,240 --> 00:12:38,280 Six 785 00:12:38,280 --> 00:12:38,320 Waxing 786 00:12:38,280 --> 00:12:38,320 Six 787 00:12:38,320 --> 00:12:38,360 Waxing 788 00:12:38,320 --> 00:12:38,360 Six 789 00:12:38,360 --> 00:12:38,400 Waxing 790 00:12:38,360 --> 00:12:38,400 Six 791 00:12:38,400 --> 00:12:38,450 Waxing 792 00:12:38,400 --> 00:12:38,450 Six 793 00:12:38,450 --> 00:12:38,490 Waxing 794 00:12:38,450 --> 00:12:38,490 Six 795 00:12:38,490 --> 00:12:38,530 Waxing 796 00:12:38,490 --> 00:12:38,530 Six 797 00:12:38,530 --> 00:12:38,570 Waxing 798 00:12:38,530 --> 00:12:38,570 Six 799 00:12:38,570 --> 00:12:38,610 Waxing 800 00:12:38,570 --> 00:12:38,610 Six 801 00:12:38,610 --> 00:12:38,650 Waxing 802 00:12:38,610 --> 00:12:38,650 Six 803 00:12:38,650 --> 00:12:38,700 Waxing 804 00:12:38,650 --> 00:12:38,700 Six 805 00:12:38,700 --> 00:12:38,740 Waxing 806 00:12:38,700 --> 00:12:38,740 Six 807 00:12:38,740 --> 00:12:38,780 Waxing 808 00:12:38,740 --> 00:12:38,780 Six 809 00:12:38,780 --> 00:12:38,820 Waxing 810 00:12:38,780 --> 00:12:38,820 Six 811 00:12:38,820 --> 00:12:38,860 Waxing 812 00:12:38,820 --> 00:12:38,860 Six 813 00:12:38,860 --> 00:12:38,900 Waxing 814 00:12:38,860 --> 00:12:38,900 Six 815 00:12:38,900 --> 00:12:38,950 Waxing 816 00:12:38,900 --> 00:12:38,950 Six 817 00:12:38,950 --> 00:12:38,990 Waxing 818 00:12:38,950 --> 00:12:38,990 Six 819 00:12:38,990 --> 00:12:39,030 Waxing 820 00:12:38,990 --> 00:12:39,030 Six 821 00:12:39,030 --> 00:12:39,070 Waxing 822 00:12:39,030 --> 00:12:39,070 Six 823 00:12:39,070 --> 00:12:39,110 Waxing 824 00:12:39,070 --> 00:12:39,110 Six 825 00:12:39,110 --> 00:12:39,150 Waxing 826 00:12:39,110 --> 00:12:39,150 Six 827 00:12:39,150 --> 00:12:39,200 Waxing 828 00:12:39,150 --> 00:12:39,200 Six 829 00:12:39,200 --> 00:12:39,240 Waxing 830 00:12:39,200 --> 00:12:39,240 Six 831 00:12:39,240 --> 00:12:39,280 Waxing 832 00:12:39,240 --> 00:12:39,280 Six 833 00:12:39,280 --> 00:12:39,320 Waxing 834 00:12:39,280 --> 00:12:39,320 Six 835 00:12:39,320 --> 00:12:39,360 Waxing 836 00:12:39,320 --> 00:12:39,360 Six 837 00:12:39,360 --> 00:12:39,400 Waxing 838 00:12:39,360 --> 00:12:39,400 Six 839 00:12:39,400 --> 00:12:39,450 Waxing 840 00:12:39,400 --> 00:12:39,450 Six 841 00:12:39,450 --> 00:12:39,490 Waxing 842 00:12:39,450 --> 00:12:39,490 Six 843 00:12:39,490 --> 00:12:39,530 Waxing 844 00:12:39,490 --> 00:12:39,530 Six 845 00:12:39,530 --> 00:12:39,570 Waxing 846 00:12:39,530 --> 00:12:39,570 Six 847 00:12:39,570 --> 00:12:39,610 Waxing 848 00:12:39,570 --> 00:12:39,610 Six 849 00:12:39,610 --> 00:12:39,650 Waxing 850 00:12:39,610 --> 00:12:39,650 Six 851 00:12:39,650 --> 00:12:39,700 Waxing 852 00:12:39,650 --> 00:12:39,700 Six 853 00:12:39,700 --> 00:12:39,740 Waxing 854 00:12:39,700 --> 00:12:39,740 Six 855 00:12:39,740 --> 00:12:39,780 Waxing 856 00:12:39,740 --> 00:12:39,780 Six 857 00:12:39,780 --> 00:12:39,820 Waxing 858 00:12:39,780 --> 00:12:39,820 Six 859 00:12:39,820 --> 00:12:42,160 Isn't that right, Koinatsu? 860 00:12:39,820 --> 00:12:39,860 Waxing 861 00:12:39,820 --> 00:12:39,860 Six 862 00:12:39,860 --> 00:12:39,900 Waxing 863 00:12:39,860 --> 00:12:39,900 Six 864 00:12:39,900 --> 00:12:39,950 Waxing 865 00:12:39,900 --> 00:12:39,950 Six 866 00:12:39,950 --> 00:12:39,990 Waxing 867 00:12:39,950 --> 00:12:39,990 Six 868 00:12:39,990 --> 00:12:40,030 Waxing 869 00:12:39,990 --> 00:12:40,030 Six 870 00:12:40,030 --> 00:12:40,070 Waxing 871 00:12:40,030 --> 00:12:40,070 Six 872 00:12:40,070 --> 00:12:40,110 Waxing 873 00:12:40,070 --> 00:12:40,110 Six 874 00:12:40,110 --> 00:12:40,160 Waxing 875 00:12:40,110 --> 00:12:40,160 Six 876 00:12:40,160 --> 00:12:40,200 Waxing 877 00:12:40,160 --> 00:12:40,200 Six 878 00:12:40,200 --> 00:12:40,240 Waxing 879 00:12:40,200 --> 00:12:40,240 Six 880 00:12:40,240 --> 00:12:40,280 Waxing 881 00:12:40,240 --> 00:12:40,280 Six 882 00:12:40,280 --> 00:12:40,320 Waxing 883 00:12:40,280 --> 00:12:40,320 Six 884 00:12:40,320 --> 00:12:40,360 Waxing 885 00:12:40,320 --> 00:12:40,360 Six 886 00:12:40,360 --> 00:12:40,410 Waxing 887 00:12:40,360 --> 00:12:40,410 Six 888 00:12:40,410 --> 00:12:40,450 Waxing 889 00:12:40,410 --> 00:12:40,450 Six 890 00:12:40,450 --> 00:12:40,490 Waxing 891 00:12:40,450 --> 00:12:40,490 Six 892 00:12:40,490 --> 00:12:40,530 Waxing 893 00:12:40,490 --> 00:12:40,530 Six 894 00:12:40,530 --> 00:12:40,570 Waxing 895 00:12:40,530 --> 00:12:40,570 Six 896 00:12:40,570 --> 00:12:40,610 Waxing 897 00:12:40,570 --> 00:12:40,610 Six 898 00:12:40,610 --> 00:12:40,660 Waxing 899 00:12:40,610 --> 00:12:40,660 Six 900 00:12:40,660 --> 00:12:40,700 Waxing 901 00:12:40,660 --> 00:12:40,700 Six 902 00:12:40,700 --> 00:12:40,740 Waxing 903 00:12:40,700 --> 00:12:40,740 Six 904 00:12:40,740 --> 00:12:40,780 Waxing 905 00:12:40,740 --> 00:12:40,780 Six 906 00:12:40,780 --> 00:12:40,820 Waxing 907 00:12:40,780 --> 00:12:40,820 Six 908 00:12:40,820 --> 00:12:40,860 Waxing 909 00:12:40,820 --> 00:12:40,860 Six 910 00:12:40,860 --> 00:12:40,910 Waxing 911 00:12:40,860 --> 00:12:40,910 Six 912 00:12:40,910 --> 00:12:40,950 Waxing 913 00:12:40,910 --> 00:12:40,950 Six 914 00:12:40,950 --> 00:12:40,990 Waxing 915 00:12:40,950 --> 00:12:40,990 Six 916 00:12:40,990 --> 00:12:41,030 Waxing 917 00:12:40,990 --> 00:12:41,030 Six 918 00:12:41,030 --> 00:12:41,070 Waxing 919 00:12:41,030 --> 00:12:41,070 Six 920 00:12:41,070 --> 00:12:41,110 Waxing 921 00:12:41,070 --> 00:12:41,110 Six 922 00:12:41,110 --> 00:12:41,160 Waxing 923 00:12:41,110 --> 00:12:41,160 Six 924 00:12:41,160 --> 00:12:41,200 Waxing 925 00:12:41,160 --> 00:12:41,200 Six 926 00:12:41,200 --> 00:12:41,240 Waxing 927 00:12:41,200 --> 00:12:41,240 Six 928 00:12:41,240 --> 00:12:41,280 Waxing 929 00:12:41,240 --> 00:12:41,280 Six 930 00:12:41,280 --> 00:12:41,320 Waxing 931 00:12:41,280 --> 00:12:41,320 Six 932 00:12:41,320 --> 00:12:41,360 Waxing 933 00:12:41,320 --> 00:12:41,360 Six 934 00:12:41,360 --> 00:12:41,410 Waxing 935 00:12:41,360 --> 00:12:41,410 Six 936 00:12:41,410 --> 00:12:41,450 Waxing 937 00:12:41,410 --> 00:12:41,450 Six 938 00:12:41,450 --> 00:12:41,490 Waxing 939 00:12:41,450 --> 00:12:41,490 Six 940 00:12:41,490 --> 00:12:41,530 Waxing 941 00:12:41,490 --> 00:12:41,530 Six 942 00:12:41,530 --> 00:12:41,570 Waxing 943 00:12:41,530 --> 00:12:41,570 Six 944 00:12:41,570 --> 00:12:41,620 Waxing 945 00:12:41,570 --> 00:12:41,620 Six 946 00:12:41,620 --> 00:12:41,660 Waxing 947 00:12:41,620 --> 00:12:41,660 Six 948 00:12:41,660 --> 00:12:41,700 Waxing 949 00:12:41,660 --> 00:12:41,700 Six 950 00:12:41,700 --> 00:12:41,740 Waxing 951 00:12:41,700 --> 00:12:41,740 Six 952 00:12:41,740 --> 00:12:41,780 Waxing 953 00:12:41,740 --> 00:12:41,780 Six 954 00:12:41,780 --> 00:12:41,820 Waxing 955 00:12:41,780 --> 00:12:41,820 Six 956 00:12:41,820 --> 00:12:41,870 Waxing 957 00:12:41,820 --> 00:12:41,870 Six 958 00:12:41,870 --> 00:12:41,910 Waxing 959 00:12:41,870 --> 00:12:41,910 Six 960 00:12:41,910 --> 00:12:41,950 Waxing 961 00:12:41,910 --> 00:12:41,950 Six 962 00:12:41,950 --> 00:12:41,990 Waxing 963 00:12:41,950 --> 00:12:41,990 Six 964 00:12:41,990 --> 00:12:42,030 Waxing 965 00:12:41,990 --> 00:12:42,030 Six 966 00:12:42,030 --> 00:12:42,070 Waxing 967 00:12:42,030 --> 00:12:42,070 Six 968 00:12:42,070 --> 00:12:42,120 Waxing 969 00:12:42,070 --> 00:12:42,120 Six 970 00:12:42,120 --> 00:12:42,160 Waxing 971 00:12:42,120 --> 00:12:42,160 Six 972 00:12:42,160 --> 00:12:42,200 Waxing 973 00:12:42,160 --> 00:12:42,200 Six 974 00:12:42,200 --> 00:12:42,240 Waxing 975 00:12:42,200 --> 00:12:42,240 Six 976 00:12:42,240 --> 00:12:42,280 Waxing 977 00:12:42,240 --> 00:12:42,280 Six 978 00:12:42,280 --> 00:12:42,320 Waxing 979 00:12:42,280 --> 00:12:42,320 Six 980 00:12:42,320 --> 00:12:42,370 Waxing 981 00:12:42,320 --> 00:12:42,370 Six 982 00:12:42,370 --> 00:12:42,450 Waxing 983 00:12:42,370 --> 00:12:42,410 Six 984 00:12:42,410 --> 00:12:42,450 Six 985 00:12:42,450 --> 00:12:42,490 Waxing 986 00:12:42,450 --> 00:12:42,490 Six 987 00:12:42,490 --> 00:12:42,530 Waxing 988 00:12:42,490 --> 00:12:42,530 Six 989 00:12:42,530 --> 00:12:42,570 Waxing 990 00:12:42,530 --> 00:12:42,570 Six 991 00:12:42,570 --> 00:12:42,620 Waxing 992 00:12:42,570 --> 00:12:42,620 Six 993 00:12:42,620 --> 00:12:42,660 Waxing 994 00:12:42,620 --> 00:12:42,660 Six 995 00:12:42,660 --> 00:12:42,700 Waxing 996 00:12:42,660 --> 00:12:42,700 Six 997 00:12:42,700 --> 00:12:42,740 Waxing 998 00:12:42,700 --> 00:12:42,740 Six 999 00:12:42,740 --> 00:12:42,780 Waxing 1000 00:12:42,740 --> 00:12:42,780 Six 1001 00:12:42,780 --> 00:12:42,820 Waxing 1002 00:12:42,780 --> 00:12:42,820 Six 1003 00:12:42,820 --> 00:12:42,870 Waxing 1004 00:12:42,820 --> 00:12:42,870 Six 1005 00:12:42,870 --> 00:12:42,910 Waxing 1006 00:12:42,870 --> 00:12:42,910 Six 1007 00:12:42,910 --> 00:12:42,950 Waxing 1008 00:12:42,910 --> 00:12:42,950 Six 1009 00:12:42,950 --> 00:12:42,990 Waxing 1010 00:12:42,950 --> 00:12:42,990 Six 1011 00:12:42,990 --> 00:12:43,030 Waxing 1012 00:12:42,990 --> 00:12:43,030 Six 1013 00:12:43,030 --> 00:12:43,070 Waxing 1014 00:12:43,030 --> 00:12:43,070 Six 1015 00:12:43,070 --> 00:12:43,120 Waxing 1016 00:12:43,070 --> 00:12:43,120 Six 1017 00:12:43,120 --> 00:12:43,160 Waxing 1018 00:12:43,120 --> 00:12:43,160 Six 1019 00:12:43,160 --> 00:12:43,200 Waxing 1020 00:12:43,160 --> 00:12:43,200 Six 1021 00:12:43,200 --> 00:12:43,240 Waxing 1022 00:12:43,200 --> 00:12:43,240 Six 1023 00:12:43,240 --> 00:12:43,280 Waxing 1024 00:12:43,240 --> 00:12:43,280 Six 1025 00:12:43,280 --> 00:12:43,330 Waxing 1026 00:12:43,280 --> 00:12:43,330 Six 1027 00:12:43,330 --> 00:12:43,370 Waxing 1028 00:12:43,330 --> 00:12:43,370 Six 1029 00:12:43,370 --> 00:12:43,410 Waxing 1030 00:12:43,370 --> 00:12:43,410 Six 1031 00:12:43,410 --> 00:12:43,450 Waxing 1032 00:12:43,410 --> 00:12:43,450 Six 1033 00:12:43,450 --> 00:12:43,490 Waxing 1034 00:12:43,450 --> 00:12:43,490 Six 1035 00:12:43,490 --> 00:12:43,530 Waxing 1036 00:12:43,490 --> 00:12:43,530 Six 1037 00:12:43,530 --> 00:12:43,580 Waxing 1038 00:12:43,530 --> 00:12:43,580 Six 1039 00:12:43,580 --> 00:12:43,620 Waxing 1040 00:12:43,580 --> 00:12:43,620 Six 1041 00:12:43,620 --> 00:12:43,660 Waxing 1042 00:12:43,620 --> 00:12:43,660 Six 1043 00:12:43,660 --> 00:12:43,700 Waxing 1044 00:12:43,660 --> 00:12:43,700 Six 1045 00:12:43,700 --> 00:12:43,740 Waxing 1046 00:12:43,700 --> 00:12:43,740 Six 1047 00:12:43,740 --> 00:12:43,780 Waxing 1048 00:12:43,740 --> 00:12:43,780 Six 1049 00:12:43,780 --> 00:12:43,830 Waxing 1050 00:12:43,780 --> 00:12:43,830 Six 1051 00:12:43,830 --> 00:12:43,870 Waxing 1052 00:12:43,830 --> 00:12:43,870 Six 1053 00:12:43,870 --> 00:12:43,910 Waxing 1054 00:12:43,870 --> 00:12:43,910 Six 1055 00:12:43,910 --> 00:12:43,950 Waxing 1056 00:12:43,910 --> 00:12:43,950 Six 1057 00:12:43,950 --> 00:12:43,990 Waxing 1058 00:12:43,950 --> 00:12:43,990 Six 1059 00:12:43,990 --> 00:12:44,030 Waxing 1060 00:12:43,990 --> 00:12:44,030 Six 1061 00:12:44,030 --> 00:12:44,080 Waxing 1062 00:12:44,030 --> 00:12:44,080 Six 1063 00:12:44,080 --> 00:12:44,120 Waxing 1064 00:12:44,080 --> 00:12:44,120 Six 1065 00:12:44,120 --> 00:12:44,160 Waxing 1066 00:12:44,120 --> 00:12:44,160 Six 1067 00:12:44,160 --> 00:12:44,200 Waxing 1068 00:12:44,160 --> 00:12:44,200 Six 1069 00:12:44,200 --> 00:12:44,240 Waxing 1070 00:12:44,200 --> 00:12:44,240 Six 1071 00:12:44,240 --> 00:12:44,280 Waxing 1072 00:12:44,240 --> 00:12:44,280 Six 1073 00:12:44,280 --> 00:12:44,330 Waxing 1074 00:12:44,280 --> 00:12:44,330 Six 1075 00:12:44,330 --> 00:12:44,370 Waxing 1076 00:12:44,330 --> 00:12:44,370 Six 1077 00:12:51,460 --> 00:12:52,540 Crap! 1078 00:12:52,540 --> 00:12:54,420 It's almost nightfall already! 1079 00:12:55,000 --> 00:12:57,670 I need to hurry and meet up with Inosuke! 1080 00:13:03,180 --> 00:13:04,430 What's that smell? 1081 00:13:05,220 --> 00:13:07,520 It's faint... and sort of sweet... 1082 00:13:08,350 --> 00:13:09,310 A demon! 1083 00:13:09,810 --> 00:13:11,020 That's the scent of a demon! 1084 00:13:11,020 --> 00:13:12,150 And it's nearby! 1085 00:13:12,770 --> 00:13:13,810 Don't tell me... 1086 00:13:14,520 --> 00:13:19,530 Demon Slayer 1087 00:13:14,520 --> 00:13:19,530 RED LIGHT DISTRICT 1088 00:13:19,530 --> 00:13:24,530 Demon Slayer 1089 00:13:19,530 --> 00:13:24,530 RED LIGHT DISTRICT 1090 00:13:25,990 --> 00:13:27,040 He's late! 1091 00:13:27,330 --> 00:13:29,950 The sun has already set, but he's still not here! 1092 00:13:29,950 --> 00:13:32,040 To hell with dumbass Souichiro! 1093 00:13:32,830 --> 00:13:34,790 I'm done waitin' around! 1094 00:13:34,790 --> 00:13:38,550 My heart is tellin' me it's time to charge in! 1095 00:13:41,970 --> 00:13:44,550 Hey, mice! Gimme my damn swords! 1096 00:13:49,060 --> 00:13:52,440 That guy really is incredible. 1097 00:13:52,730 --> 00:13:53,440 Macho! 1098 00:13:53,810 --> 00:13:54,770 Macho! 1099 00:13:55,230 --> 00:13:56,270 Macho! 1100 00:13:56,270 --> 00:14:00,780 To think he had these "Macho Mice" the whole time... 1101 00:14:00,780 --> 00:14:03,780 I want some Ninjanimal minions too, dammit! 1102 00:14:04,110 --> 00:14:05,280 Macho! 1103 00:14:05,910 --> 00:14:07,030 Macho! 1104 00:14:07,490 --> 00:14:09,040 Macho! Macho! 1105 00:14:13,830 --> 00:14:16,040 It's a perfect night for huntin' demon! 1106 00:14:16,580 --> 00:14:18,130 Time to go... 1107 00:14:18,130 --> 00:14:19,880 whole hog! 1108 00:14:28,600 --> 00:14:30,850 What happened to Zenko and Hinatsuru? 1109 00:14:32,480 --> 00:14:33,940 Get straight to the point. 1110 00:14:35,230 --> 00:14:37,230 I'm not going to ask twice. 1111 00:14:41,360 --> 00:14:43,070 Zenko just disappeared. 1112 00:14:45,110 --> 00:14:48,740 Hinatsuru fell ill and went to work at a lower-end brothel on the edge of town. 1113 00:14:49,410 --> 00:14:52,290 I'm sure you know more than that. 1114 00:14:52,910 --> 00:14:54,410 Tell me who's behind the disappearances. 1115 00:14:56,920 --> 00:14:58,920 Trust me, I can handle them. 1116 00:15:03,670 --> 00:15:06,510 I promise that I will kill the one behind this. 1117 00:15:07,930 --> 00:15:09,800 Help me avenge the victims. 1118 00:15:11,510 --> 00:15:12,560 Omitsu... 1119 00:15:15,560 --> 00:15:18,350 An Oiran named Warabihime. 1120 00:15:19,150 --> 00:15:23,030 Her room is on the north side, where sunlight never falls. 1121 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 She's not here. 1122 00:15:40,630 --> 00:15:42,500 She must be out hunting. 1123 00:15:46,760 --> 00:15:50,260 I'll keep my ears open for signs of the demon as I head towards Hinatsuru. 1124 00:15:51,180 --> 00:15:53,720 If she's still alive, she must have some idea what's going on. 1125 00:15:55,560 --> 00:15:59,480 Either way, the demon has to come back here before dawn. 1126 00:16:00,730 --> 00:16:03,980 When it does, I'll slaughter it myself! 1127 00:16:20,880 --> 00:16:22,250 The scent is really strong. 1128 00:16:22,750 --> 00:16:23,960 Looks like I was right! 1129 00:16:24,590 --> 00:16:25,760 Koinatsu! 1130 00:16:29,220 --> 00:16:31,390 Another demon hunter? 1131 00:16:31,850 --> 00:16:34,100 Like moths to a flame, huh? 1132 00:16:34,850 --> 00:16:36,640 How many of you are there, anyway? 1133 00:16:36,640 --> 00:16:40,650 I've already met the hideous twerp with the yellow hair. 1134 00:16:42,440 --> 00:16:43,980 Is there a Hashira, too? 1135 00:16:44,480 --> 00:16:45,900 Are they on the way? 1136 00:16:47,490 --> 00:16:49,490 Obviously you're not a Hashira. 1137 00:16:49,990 --> 00:16:51,990 You're far too weak. 1138 00:16:52,620 --> 00:16:55,450 And if you're not a Hashira, I've got no interest in you. 1139 00:16:55,450 --> 00:16:56,490 Got that? 1140 00:16:58,040 --> 00:17:00,620 What happened to her body?! 1141 00:17:01,460 --> 00:17:03,250 Koinatsu's body is completely gone. 1142 00:17:03,960 --> 00:17:05,300 But her head wasn't cut off... 1143 00:17:05,880 --> 00:17:07,340 I don't smell any blood! 1144 00:17:08,460 --> 00:17:13,850 Did I mention that I really hate the taste of filthy old hags and anyone hideous? 1145 00:17:11,760 --> 00:17:11,800 Waxing 1146 00:17:11,760 --> 00:17:11,800 Six 1147 00:17:11,800 --> 00:17:11,840 Waxing 1148 00:17:11,800 --> 00:17:11,840 Six 1149 00:17:11,840 --> 00:17:11,890 Waxing 1150 00:17:11,840 --> 00:17:11,890 Six 1151 00:17:11,890 --> 00:17:11,930 Waxing 1152 00:17:11,890 --> 00:17:11,930 Six 1153 00:17:11,930 --> 00:17:11,970 Waxing 1154 00:17:11,930 --> 00:17:11,970 Six 1155 00:17:11,970 --> 00:17:12,010 Waxing 1156 00:17:11,970 --> 00:17:12,010 Six 1157 00:17:12,010 --> 00:17:12,050 Waxing 1158 00:17:12,010 --> 00:17:12,050 Six 1159 00:17:12,050 --> 00:17:12,090 Waxing 1160 00:17:12,050 --> 00:17:12,090 Six 1161 00:17:12,090 --> 00:17:12,140 Waxing 1162 00:17:12,090 --> 00:17:12,140 Six 1163 00:17:12,140 --> 00:17:12,180 Waxing 1164 00:17:12,140 --> 00:17:12,180 Six 1165 00:17:12,180 --> 00:17:12,220 Waxing 1166 00:17:12,180 --> 00:17:12,220 Six 1167 00:17:12,220 --> 00:17:12,260 Waxing 1168 00:17:12,220 --> 00:17:12,260 Six 1169 00:17:12,260 --> 00:17:12,300 Waxing 1170 00:17:12,260 --> 00:17:12,300 Six 1171 00:17:12,300 --> 00:17:12,340 Waxing 1172 00:17:12,300 --> 00:17:12,340 Six 1173 00:17:12,340 --> 00:17:12,390 Waxing 1174 00:17:12,340 --> 00:17:12,390 Six 1175 00:17:12,390 --> 00:17:12,430 Waxing 1176 00:17:12,390 --> 00:17:12,430 Six 1177 00:17:12,430 --> 00:17:12,470 Waxing 1178 00:17:12,430 --> 00:17:12,470 Six 1179 00:17:12,470 --> 00:17:12,510 Waxing 1180 00:17:12,470 --> 00:17:12,510 Six 1181 00:17:12,510 --> 00:17:12,550 Waxing 1182 00:17:12,510 --> 00:17:12,550 Six 1183 00:17:12,550 --> 00:17:12,590 Waxing 1184 00:17:12,550 --> 00:17:12,590 Six 1185 00:17:12,590 --> 00:17:12,840 Waxing 1186 00:17:12,590 --> 00:17:12,760 Six 1187 00:17:12,760 --> 00:17:12,890 Six 1188 00:17:12,840 --> 00:17:12,890 Waxing 1189 00:17:12,890 --> 00:17:13,470 Waxing 1190 00:17:12,890 --> 00:17:12,970 Six 1191 00:17:12,970 --> 00:17:13,180 Six 1192 00:17:13,180 --> 00:17:13,220 Six 1193 00:17:13,220 --> 00:17:13,260 Six 1194 00:17:13,260 --> 00:17:13,300 Six 1195 00:17:13,300 --> 00:17:13,680 Six 1196 00:17:13,470 --> 00:17:13,510 Waxing 1197 00:17:13,510 --> 00:17:13,720 Waxing 1198 00:17:13,680 --> 00:17:13,720 Six 1199 00:17:13,720 --> 00:17:13,800 Waxing 1200 00:17:13,720 --> 00:17:13,760 Six 1201 00:17:13,760 --> 00:17:13,800 Six 1202 00:17:13,800 --> 00:17:13,850 Waxing 1203 00:17:13,800 --> 00:17:13,850 Six 1204 00:17:13,850 --> 00:17:13,890 Waxing 1205 00:17:13,850 --> 00:17:13,890 Six 1206 00:17:13,890 --> 00:17:13,930 Waxing 1207 00:17:13,890 --> 00:17:13,930 Six 1208 00:17:13,930 --> 00:17:13,970 Waxing 1209 00:17:13,930 --> 00:17:13,970 Six 1210 00:17:13,970 --> 00:17:14,010 Waxing 1211 00:17:13,970 --> 00:17:14,010 Six 1212 00:17:14,010 --> 00:17:14,050 Waxing 1213 00:17:14,010 --> 00:17:14,050 Six 1214 00:17:14,050 --> 00:17:14,100 Waxing 1215 00:17:14,050 --> 00:17:14,100 Six 1216 00:17:14,100 --> 00:17:14,140 Waxing 1217 00:17:14,100 --> 00:17:14,140 Six 1218 00:17:14,140 --> 00:17:14,180 Waxing 1219 00:17:14,140 --> 00:17:14,180 Six 1220 00:17:14,180 --> 00:17:14,220 Waxing 1221 00:17:14,180 --> 00:17:14,220 Six 1222 00:17:14,220 --> 00:17:14,260 Waxing 1223 00:17:14,220 --> 00:17:14,260 Six 1224 00:17:14,260 --> 00:17:14,850 Waxing 1225 00:17:14,260 --> 00:17:14,850 Six 1226 00:17:14,850 --> 00:17:14,890 Waxing 1227 00:17:14,850 --> 00:17:14,890 Six 1228 00:17:14,890 --> 00:17:14,970 Waxing 1229 00:17:14,890 --> 00:17:14,970 Six 1230 00:17:14,970 --> 00:17:15,010 Waxing 1231 00:17:14,970 --> 00:17:15,010 Six 1232 00:17:15,010 --> 00:17:15,180 Waxing 1233 00:17:15,010 --> 00:17:15,180 Six 1234 00:17:17,140 --> 00:17:18,980 Waxing... Six! 1235 00:17:18,980 --> 00:17:19,930 Waxing... Six! 1236 00:17:20,770 --> 00:17:22,100 Let her go! 1237 00:17:24,230 --> 00:17:24,270 Waxing 1238 00:17:24,230 --> 00:17:24,270 Six 1239 00:17:24,270 --> 00:17:24,310 Waxing 1240 00:17:24,270 --> 00:17:24,310 Six 1241 00:17:24,310 --> 00:17:24,400 Waxing 1242 00:17:24,310 --> 00:17:24,400 Six 1243 00:17:24,400 --> 00:17:24,480 Waxing 1244 00:17:24,400 --> 00:17:24,480 Six 1245 00:17:24,480 --> 00:17:24,520 Waxing 1246 00:17:24,480 --> 00:17:24,520 Six 1247 00:17:24,520 --> 00:17:28,070 What makes you think you can order me around, brat?! 1248 00:17:24,520 --> 00:17:24,560 Waxing 1249 00:17:24,520 --> 00:17:24,560 Six 1250 00:17:24,560 --> 00:17:24,650 Waxing 1251 00:17:24,560 --> 00:17:24,650 Six 1252 00:17:24,650 --> 00:17:24,810 Waxing 1253 00:17:24,650 --> 00:17:24,810 Six 1254 00:17:24,810 --> 00:17:25,060 Waxing 1255 00:17:24,810 --> 00:17:25,060 Six 1256 00:17:25,060 --> 00:17:25,270 Waxing 1257 00:17:25,060 --> 00:17:25,270 Six 1258 00:17:25,270 --> 00:17:25,320 Waxing 1259 00:17:25,270 --> 00:17:25,320 Six 1260 00:17:25,320 --> 00:17:25,400 Waxing 1261 00:17:25,320 --> 00:17:25,400 Six 1262 00:17:25,400 --> 00:17:26,230 Waxing 1263 00:17:25,400 --> 00:17:26,230 Six 1264 00:17:26,230 --> 00:17:26,270 Waxing 1265 00:17:26,230 --> 00:17:26,270 Six 1266 00:17:26,270 --> 00:17:26,320 Waxing 1267 00:17:26,270 --> 00:17:26,320 Six 1268 00:17:26,320 --> 00:17:26,690 Waxing 1269 00:17:26,320 --> 00:17:26,690 Six 1270 00:17:26,690 --> 00:17:26,770 Waxing 1271 00:17:26,690 --> 00:17:26,770 Six 1272 00:17:26,770 --> 00:17:26,820 Waxing 1273 00:17:26,770 --> 00:17:26,820 Six 1274 00:17:26,820 --> 00:17:26,900 Waxing 1275 00:17:26,820 --> 00:17:26,900 Six 1276 00:17:26,900 --> 00:17:27,110 Waxing 1277 00:17:26,900 --> 00:17:27,110 Six 1278 00:17:27,110 --> 00:17:28,070 Waxing 1279 00:17:27,110 --> 00:17:28,070 Six 1280 00:17:43,330 --> 00:17:44,330 She's so fast! 1281 00:17:45,040 --> 00:17:46,340 I couldn't even see her attack! 1282 00:17:47,340 --> 00:17:48,380 So this is a Waxing Moon. 1283 00:17:50,090 --> 00:17:52,220 My strength is completely sapped. 1284 00:17:52,970 --> 00:17:54,510 I can't feel my body. 1285 00:17:56,010 --> 00:17:57,560 No, stop panicking! 1286 00:17:58,850 --> 00:18:00,810 I've still got control of my body. 1287 00:18:02,350 --> 00:18:05,400 If I didn't, I'd already be dead! 1288 00:18:07,320 --> 00:18:10,320 The reason my strength is sapped 1289 00:18:10,320 --> 00:18:12,450 is because I'm giving in to my fear! 1290 00:18:14,740 --> 00:18:19,330 And the reason I couldn't feel my body is because I landed straight on my back! 1291 00:18:20,580 --> 00:18:24,080 The demon's weapon is her belt, but it's no normal belt. 1292 00:18:24,670 --> 00:18:26,960 She can trap people inside of it. 1293 00:18:28,250 --> 00:18:31,090 That's why no matter how tirelessly I searched, 1294 00:18:31,090 --> 00:18:33,970 I couldn't find a hidden passage large enough for a person. 1295 00:18:35,550 --> 00:18:39,260 All she needed to abduct people was a crack wide enough for her belt! 1296 00:18:40,640 --> 00:18:42,100 You survived? 1297 00:18:44,310 --> 00:18:46,850 Maybe you're not as fragile as I thought. 1298 00:18:47,520 --> 00:18:49,070 I love your eyes. 1299 00:18:49,070 --> 00:18:50,320 They're stunning. 1300 00:18:52,360 --> 00:18:56,240 I think I'll gouge them out for a midnight snack. 1301 00:18:56,240 --> 00:18:59,490 Waxing 1302 00:18:56,240 --> 00:18:59,490 Six 1303 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 Nezuko's box! 1304 00:19:04,160 --> 00:19:05,330 It's still holding together. 1305 00:19:06,250 --> 00:19:08,880 But if it takes another hit, it's definitely going to break! 1306 00:19:11,920 --> 00:19:13,590 I'm sorry, Nezuko. 1307 00:19:13,590 --> 00:19:15,470 The shoulder strap broke. 1308 00:19:15,470 --> 00:19:16,930 I can't carry you anymore! 1309 00:19:20,930 --> 00:19:22,720 Don't leave that box 1310 00:19:22,720 --> 00:19:25,060 unless you absolutely have to. 1311 00:19:28,690 --> 00:19:28,730 Waxing 1312 00:19:28,690 --> 00:19:28,730 Six 1313 00:19:28,730 --> 00:19:28,770 Waxing 1314 00:19:28,730 --> 00:19:28,770 Six 1315 00:19:28,770 --> 00:19:28,810 Waxing 1316 00:19:28,770 --> 00:19:28,810 Six 1317 00:19:28,810 --> 00:19:28,940 Waxing 1318 00:19:28,810 --> 00:19:28,940 Six 1319 00:19:28,940 --> 00:19:29,060 Waxing 1320 00:19:28,940 --> 00:19:29,060 Six 1321 00:19:29,060 --> 00:19:29,190 Waxing 1322 00:19:29,060 --> 00:19:29,190 Six 1323 00:19:29,190 --> 00:19:29,270 Waxing 1324 00:19:29,190 --> 00:19:29,270 Six 1325 00:19:29,270 --> 00:19:29,360 Waxing 1326 00:19:29,270 --> 00:19:29,360 Six 1327 00:19:29,360 --> 00:19:29,440 Waxing 1328 00:19:29,360 --> 00:19:29,440 Six 1329 00:19:29,440 --> 00:19:29,560 Waxing 1330 00:19:29,440 --> 00:19:29,560 Six 1331 00:19:29,560 --> 00:19:29,690 Waxing 1332 00:19:29,560 --> 00:19:29,690 Six 1333 00:19:29,690 --> 00:19:31,190 Waxing 1334 00:19:29,690 --> 00:19:31,190 Six 1335 00:19:31,770 --> 00:19:32,900 Water Breathing. 1336 00:19:33,400 --> 00:19:34,940 Fourth Form! 1337 00:19:36,570 --> 00:19:37,740 Striking Tide... Tempest! 1338 00:19:37,740 --> 00:19:38,530 Striking Tide... Tempest! 1339 00:20:16,320 --> 00:20:21,160 His aerial maneuvering isn't half bad. 1340 00:20:21,160 --> 00:20:22,330 On top of that, 1341 00:20:22,740 --> 00:20:25,330 he made an incredibly precise cut 1342 00:20:25,330 --> 00:20:27,910 and managed to free Koinatsu. 1343 00:20:33,840 --> 00:20:37,420 Waxing 1344 00:20:33,840 --> 00:20:37,420 Six 1345 00:20:34,210 --> 00:20:37,420 You're kind of endearing, even if you are hideous. 1346 00:20:41,430 --> 00:20:41,470 Waxing 1347 00:20:41,430 --> 00:20:41,470 Six 1348 00:20:41,470 --> 00:20:41,510 Waxing 1349 00:20:41,470 --> 00:20:41,510 Six 1350 00:20:41,510 --> 00:20:41,550 Waxing 1351 00:20:41,510 --> 00:20:41,550 Six 1352 00:20:41,550 --> 00:20:41,590 Waxing 1353 00:20:41,550 --> 00:20:41,590 Six 1354 00:20:41,590 --> 00:20:41,640 Waxing 1355 00:20:41,590 --> 00:20:41,640 Six 1356 00:20:41,640 --> 00:20:41,680 Waxing 1357 00:20:41,640 --> 00:20:41,680 Six 1358 00:20:41,680 --> 00:20:41,720 Waxing 1359 00:20:41,680 --> 00:20:41,720 Six 1360 00:20:41,720 --> 00:20:41,760 Waxing 1361 00:20:41,720 --> 00:20:41,760 Six 1362 00:20:41,760 --> 00:20:41,800 Waxing 1363 00:20:41,760 --> 00:20:41,800 Six 1364 00:20:41,800 --> 00:20:41,840 Waxing 1365 00:20:41,800 --> 00:20:41,840 Six 1366 00:20:41,840 --> 00:20:41,890 Waxing 1367 00:20:41,840 --> 00:20:41,890 Six 1368 00:20:41,890 --> 00:20:41,930 Waxing 1369 00:20:41,890 --> 00:20:41,930 Six 1370 00:20:41,930 --> 00:20:41,970 Waxing 1371 00:20:41,930 --> 00:20:41,970 Six 1372 00:20:41,970 --> 00:20:42,010 Waxing 1373 00:20:41,970 --> 00:20:42,010 Six 1374 00:20:42,010 --> 00:20:42,050 Waxing 1375 00:20:42,010 --> 00:20:42,050 Six 1376 00:20:42,050 --> 00:20:46,020 I think I'm starting to grow a bit fond of you. 1377 00:20:42,050 --> 00:20:42,100 Waxing 1378 00:20:42,050 --> 00:20:42,100 Six 1379 00:20:42,100 --> 00:20:42,140 Waxing 1380 00:20:42,100 --> 00:20:42,140 Six 1381 00:20:42,140 --> 00:20:42,180 Waxing 1382 00:20:42,140 --> 00:20:42,180 Six 1383 00:20:42,180 --> 00:20:42,430 Waxing 1384 00:20:42,180 --> 00:20:42,430 Six 1385 00:20:42,430 --> 00:20:42,470 Waxing 1386 00:20:42,430 --> 00:20:42,470 Six 1387 00:20:42,470 --> 00:20:42,680 Waxing 1388 00:20:42,470 --> 00:20:42,680 Six 1389 00:20:42,680 --> 00:20:42,720 Waxing 1390 00:20:42,680 --> 00:20:43,300 Six 1391 00:20:42,720 --> 00:20:42,800 Waxing 1392 00:20:42,800 --> 00:20:43,220 Waxing 1393 00:20:43,220 --> 00:20:43,300 Waxing 1394 00:20:43,300 --> 00:20:43,470 Waxing 1395 00:20:43,300 --> 00:20:43,470 Six 1396 00:20:43,470 --> 00:20:43,510 Waxing 1397 00:20:43,470 --> 00:20:43,510 Six 1398 00:20:43,510 --> 00:20:43,640 Waxing 1399 00:20:43,510 --> 00:20:43,600 Six 1400 00:20:43,600 --> 00:20:43,640 Six 1401 00:20:43,640 --> 00:20:43,680 Waxing 1402 00:20:43,640 --> 00:20:43,680 Six 1403 00:20:43,680 --> 00:20:43,720 Waxing 1404 00:20:43,680 --> 00:20:43,720 Six 1405 00:20:43,720 --> 00:20:43,850 Waxing 1406 00:20:43,720 --> 00:20:43,850 Six 1407 00:20:43,850 --> 00:20:43,930 Waxing 1408 00:20:43,850 --> 00:20:43,930 Six 1409 00:20:43,930 --> 00:20:43,970 Waxing 1410 00:20:43,930 --> 00:20:43,970 Six 1411 00:20:43,970 --> 00:20:44,010 Waxing 1412 00:20:43,970 --> 00:20:44,010 Six 1413 00:20:44,010 --> 00:20:44,810 Waxing 1414 00:20:44,010 --> 00:20:44,850 Six 1415 00:20:44,810 --> 00:20:44,850 Waxing 1416 00:20:44,850 --> 00:20:44,890 Waxing 1417 00:20:44,850 --> 00:20:44,890 Six 1418 00:20:44,890 --> 00:20:45,010 Waxing 1419 00:20:44,890 --> 00:20:45,010 Six 1420 00:20:45,010 --> 00:20:45,430 Waxing 1421 00:20:45,010 --> 00:20:45,430 Six 1422 00:20:45,430 --> 00:20:45,560 Waxing 1423 00:20:45,430 --> 00:20:45,560 Six 1424 00:20:45,560 --> 00:20:45,680 Waxing 1425 00:20:45,560 --> 00:20:45,680 Six 1426 00:20:45,680 --> 00:20:45,770 Waxing 1427 00:20:45,680 --> 00:20:45,770 Six 1428 00:20:45,770 --> 00:20:45,810 Waxing 1429 00:20:45,770 --> 00:20:45,810 Six 1430 00:20:45,810 --> 00:20:46,020 Waxing 1431 00:20:45,810 --> 00:20:46,020 Six 1432 00:20:46,020 --> 00:20:46,430 Waxing 1433 00:20:46,020 --> 00:20:46,430 Six 1434 00:20:46,430 --> 00:20:46,520 Waxing 1435 00:20:46,430 --> 00:20:46,520 Six 1436 00:20:46,520 --> 00:20:46,560 Waxing 1437 00:20:46,520 --> 00:20:46,560 Six 1438 00:20:46,560 --> 00:20:49,100 You're scurrying around like a rat on the brink of death. 1439 00:20:46,560 --> 00:20:46,600 Waxing 1440 00:20:46,560 --> 00:20:46,600 Six 1441 00:20:46,600 --> 00:20:46,640 Waxing 1442 00:20:46,600 --> 00:20:46,640 Six 1443 00:20:46,640 --> 00:20:46,680 Waxing 1444 00:20:46,640 --> 00:20:46,680 Six 1445 00:20:46,680 --> 00:20:46,720 Waxing 1446 00:20:46,680 --> 00:20:46,720 Six 1447 00:20:46,720 --> 00:20:46,810 Waxing 1448 00:20:46,720 --> 00:20:46,810 Six 1449 00:20:46,810 --> 00:20:46,850 Waxing 1450 00:20:46,810 --> 00:20:46,850 Six 1451 00:20:46,850 --> 00:20:47,100 Waxing 1452 00:20:46,850 --> 00:20:47,140 Six 1453 00:20:47,100 --> 00:20:47,140 Waxing 1454 00:20:47,140 --> 00:20:47,180 Waxing 1455 00:20:47,140 --> 00:20:47,180 Six 1456 00:20:47,180 --> 00:20:47,230 Waxing 1457 00:20:47,180 --> 00:20:47,230 Six 1458 00:20:47,230 --> 00:20:47,270 Waxing 1459 00:20:47,230 --> 00:20:47,270 Six 1460 00:20:47,270 --> 00:20:47,390 Waxing 1461 00:20:47,270 --> 00:20:47,390 Six 1462 00:20:47,390 --> 00:20:47,430 Waxing 1463 00:20:47,390 --> 00:20:47,430 Six 1464 00:20:47,430 --> 00:20:47,480 Waxing 1465 00:20:47,430 --> 00:20:47,480 Six 1466 00:20:47,480 --> 00:20:47,520 Waxing 1467 00:20:47,480 --> 00:20:47,520 Six 1468 00:20:47,520 --> 00:20:47,680 Waxing 1469 00:20:47,520 --> 00:20:47,680 Six 1470 00:20:47,680 --> 00:20:47,730 Waxing 1471 00:20:47,680 --> 00:20:47,730 Six 1472 00:20:47,730 --> 00:20:47,890 Waxing 1473 00:20:47,730 --> 00:20:47,770 Six 1474 00:20:47,770 --> 00:20:47,890 Six 1475 00:20:47,890 --> 00:20:48,020 Waxing 1476 00:20:47,890 --> 00:20:47,930 Six 1477 00:20:47,930 --> 00:20:48,020 Six 1478 00:20:48,020 --> 00:20:48,480 Waxing 1479 00:20:48,020 --> 00:20:48,350 Six 1480 00:20:48,350 --> 00:20:48,430 Six 1481 00:20:48,430 --> 00:20:48,640 Six 1482 00:20:48,480 --> 00:20:48,640 Waxing 1483 00:20:48,640 --> 00:20:48,680 Waxing 1484 00:20:48,640 --> 00:20:48,680 Six 1485 00:20:48,680 --> 00:20:48,810 Waxing 1486 00:20:48,680 --> 00:20:48,810 Six 1487 00:20:48,810 --> 00:20:49,690 Waxing 1488 00:20:48,810 --> 00:20:48,890 Six 1489 00:20:48,890 --> 00:20:49,690 Six 1490 00:20:49,690 --> 00:20:49,730 Waxing 1491 00:20:49,690 --> 00:20:49,730 Six 1492 00:20:49,730 --> 00:20:49,940 Waxing 1493 00:20:49,730 --> 00:20:49,940 Six 1494 00:20:53,230 --> 00:20:55,480 The Waxing Six... 1495 00:20:56,280 --> 00:20:57,280 Can I handle her? 1496 00:20:57,780 --> 00:21:01,280 Without Uzui, Zenitsu, or Inosuke... 1497 00:21:03,030 --> 00:21:04,780 Can I take on a Waxing Moon alone? 1498 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 No. 1499 00:21:07,870 --> 00:21:09,460 It doesn't matter if I can! 1500 00:21:14,460 --> 00:21:15,590 I will! 1501 00:21:16,300 --> 00:21:16,340 Waxing 1502 00:21:16,300 --> 00:21:16,340 Six 1503 00:21:16,340 --> 00:21:16,380 Waxing 1504 00:21:16,340 --> 00:21:16,380 Six 1505 00:21:16,380 --> 00:21:16,420 Waxing 1506 00:21:16,380 --> 00:21:16,420 Six 1507 00:21:16,420 --> 00:21:16,460 Waxing 1508 00:21:16,420 --> 00:21:16,460 Six 1509 00:21:16,460 --> 00:21:16,500 Waxing 1510 00:21:16,460 --> 00:21:16,500 Six 1511 00:21:16,500 --> 00:21:16,550 Waxing 1512 00:21:16,500 --> 00:21:16,550 Six 1513 00:21:16,550 --> 00:21:16,590 Waxing 1514 00:21:16,550 --> 00:21:16,590 Six 1515 00:21:16,590 --> 00:21:16,630 Waxing 1516 00:21:16,590 --> 00:21:16,630 Six 1517 00:21:16,630 --> 00:21:16,670 Waxing 1518 00:21:16,630 --> 00:21:16,670 Six 1519 00:21:16,670 --> 00:21:16,710 Waxing 1520 00:21:16,670 --> 00:21:16,710 Six 1521 00:21:16,710 --> 00:21:16,750 Waxing 1522 00:21:16,710 --> 00:21:16,750 Six 1523 00:21:16,750 --> 00:21:16,800 Waxing 1524 00:21:16,750 --> 00:21:16,800 Six 1525 00:21:16,800 --> 00:21:16,840 Waxing 1526 00:21:16,800 --> 00:21:16,840 Six 1527 00:21:16,840 --> 00:21:16,880 Waxing 1528 00:21:16,840 --> 00:21:16,880 Six 1529 00:21:16,880 --> 00:21:16,920 Waxing 1530 00:21:16,880 --> 00:21:16,920 Six 1531 00:21:16,920 --> 00:21:16,960 Waxing 1532 00:21:16,920 --> 00:21:16,960 Six 1533 00:21:16,960 --> 00:21:17,000 Waxing 1534 00:21:16,960 --> 00:21:17,000 Six 1535 00:21:17,000 --> 00:21:17,050 Waxing 1536 00:21:17,000 --> 00:21:17,050 Six 1537 00:21:17,050 --> 00:21:17,090 Waxing 1538 00:21:17,050 --> 00:21:17,090 Six 1539 00:21:17,090 --> 00:21:17,130 Waxing 1540 00:21:17,090 --> 00:21:17,130 Six 1541 00:21:17,130 --> 00:21:17,170 Waxing 1542 00:21:17,130 --> 00:21:17,170 Six 1543 00:21:17,170 --> 00:21:17,210 Waxing 1544 00:21:17,170 --> 00:21:17,210 Six 1545 00:21:17,210 --> 00:21:17,260 Waxing 1546 00:21:17,210 --> 00:21:17,260 Six 1547 00:21:17,260 --> 00:21:17,300 Waxing 1548 00:21:17,260 --> 00:21:17,300 Six 1549 00:21:17,300 --> 00:21:17,340 Waxing 1550 00:21:17,300 --> 00:21:17,340 Six 1551 00:21:17,340 --> 00:21:17,380 Waxing 1552 00:21:17,340 --> 00:21:17,380 Six 1553 00:21:17,380 --> 00:21:17,420 Waxing 1554 00:21:17,380 --> 00:21:17,420 Six 1555 00:21:17,420 --> 00:21:17,460 Waxing 1556 00:21:17,420 --> 00:21:17,460 Six 1557 00:21:17,460 --> 00:21:17,510 Waxing 1558 00:21:17,460 --> 00:21:17,510 Six 1559 00:21:17,510 --> 00:21:17,550 Waxing 1560 00:21:17,510 --> 00:21:17,550 Six 1561 00:21:17,550 --> 00:21:17,590 Waxing 1562 00:21:17,550 --> 00:21:17,590 Six 1563 00:21:17,590 --> 00:21:17,630 Waxing 1564 00:21:17,590 --> 00:21:17,630 Six 1565 00:21:17,630 --> 00:21:17,670 Waxing 1566 00:21:17,630 --> 00:21:17,670 Six 1567 00:21:17,670 --> 00:21:17,710 Waxing 1568 00:21:17,670 --> 00:21:17,710 Six 1569 00:21:17,710 --> 00:21:17,760 Waxing 1570 00:21:17,710 --> 00:21:17,760 Six 1571 00:21:17,760 --> 00:21:17,800 Waxing 1572 00:21:17,760 --> 00:21:17,800 Six 1573 00:21:17,800 --> 00:21:17,840 Waxing 1574 00:21:17,800 --> 00:21:17,840 Six 1575 00:21:17,840 --> 00:21:17,880 Waxing 1576 00:21:17,840 --> 00:21:17,880 Six 1577 00:21:17,880 --> 00:21:17,920 Waxing 1578 00:21:17,880 --> 00:21:17,920 Six 1579 00:21:17,920 --> 00:21:17,960 Waxing 1580 00:21:17,920 --> 00:21:17,960 Six 1581 00:21:17,960 --> 00:21:18,010 Waxing 1582 00:21:17,960 --> 00:21:18,010 Six 1583 00:21:18,010 --> 00:21:18,050 Waxing 1584 00:21:18,010 --> 00:21:18,050 Six 1585 00:21:18,050 --> 00:21:18,090 Waxing 1586 00:21:18,050 --> 00:21:18,090 Six 1587 00:21:18,090 --> 00:21:18,130 Waxing 1588 00:21:18,090 --> 00:21:18,130 Six 1589 00:21:18,130 --> 00:21:18,170 Waxing 1590 00:21:18,130 --> 00:21:18,170 Six 1591 00:21:18,170 --> 00:21:18,210 Waxing 1592 00:21:18,170 --> 00:21:18,210 Six 1593 00:21:18,210 --> 00:21:18,260 Waxing 1594 00:21:18,210 --> 00:21:18,260 Six 1595 00:21:18,260 --> 00:21:18,300 Waxing 1596 00:21:18,260 --> 00:21:18,300 Six 1597 00:21:18,300 --> 00:21:18,340 Waxing 1598 00:21:18,300 --> 00:21:18,340 Six 1599 00:21:18,340 --> 00:21:18,380 Waxing 1600 00:21:18,340 --> 00:21:18,380 Six 1601 00:21:18,380 --> 00:21:18,420 Waxing 1602 00:21:18,380 --> 00:21:18,420 Six 1603 00:21:18,420 --> 00:21:18,460 Waxing 1604 00:21:18,420 --> 00:21:18,460 Six 1605 00:21:18,460 --> 00:21:18,510 Waxing 1606 00:21:18,460 --> 00:21:18,510 Six 1607 00:21:18,510 --> 00:21:18,550 Waxing 1608 00:21:18,510 --> 00:21:18,550 Six 1609 00:21:18,550 --> 00:21:18,590 Waxing 1610 00:21:18,550 --> 00:21:18,590 Six 1611 00:21:18,590 --> 00:21:18,630 Waxing 1612 00:21:18,590 --> 00:21:18,630 Six 1613 00:21:18,630 --> 00:21:18,670 Waxing 1614 00:21:18,630 --> 00:21:18,670 Six 1615 00:21:18,670 --> 00:21:18,710 Waxing 1616 00:21:18,670 --> 00:21:18,710 Six 1617 00:21:18,710 --> 00:21:18,760 Waxing 1618 00:21:18,710 --> 00:21:18,760 Six 1619 00:21:18,760 --> 00:21:18,800 Waxing 1620 00:21:18,760 --> 00:21:18,800 Six 1621 00:21:18,800 --> 00:21:18,840 Waxing 1622 00:21:18,800 --> 00:21:18,840 Six 1623 00:21:18,840 --> 00:21:18,880 Waxing 1624 00:21:18,840 --> 00:21:18,880 Six 1625 00:21:18,880 --> 00:21:18,920 Waxing 1626 00:21:18,880 --> 00:21:18,920 Six 1627 00:21:18,920 --> 00:21:18,970 Waxing 1628 00:21:18,920 --> 00:21:18,970 Six 1629 00:21:18,970 --> 00:21:19,010 Waxing 1630 00:21:18,970 --> 00:21:19,010 Six 1631 00:21:19,010 --> 00:21:19,050 Waxing 1632 00:21:19,010 --> 00:21:19,050 Six 1633 00:21:19,050 --> 00:21:19,090 Waxing 1634 00:21:19,050 --> 00:21:19,090 Six 1635 00:21:19,090 --> 00:21:19,130 Waxing 1636 00:21:19,090 --> 00:21:19,130 Six 1637 00:21:19,130 --> 00:21:19,170 Waxing 1638 00:21:19,130 --> 00:21:19,170 Six 1639 00:21:19,170 --> 00:21:19,220 Waxing 1640 00:21:19,170 --> 00:21:19,220 Six 1641 00:21:19,220 --> 00:21:19,260 Waxing 1642 00:21:19,220 --> 00:21:19,260 Six 1643 00:21:19,260 --> 00:21:19,300 Waxing 1644 00:21:19,260 --> 00:21:19,300 Six 1645 00:21:19,300 --> 00:21:19,340 Waxing 1646 00:21:19,300 --> 00:21:19,340 Six 1647 00:21:19,340 --> 00:21:19,380 Waxing 1648 00:21:19,340 --> 00:21:19,380 Six 1649 00:21:19,380 --> 00:21:19,420 Waxing 1650 00:21:19,380 --> 00:21:19,420 Six 1651 00:21:19,420 --> 00:21:19,470 Waxing 1652 00:21:19,420 --> 00:21:19,470 Six 1653 00:21:19,470 --> 00:21:19,510 Waxing 1654 00:21:19,470 --> 00:21:19,510 Six 1655 00:21:19,510 --> 00:21:19,550 Waxing 1656 00:21:19,510 --> 00:21:19,550 Six 1657 00:21:19,550 --> 00:21:19,590 Waxing 1658 00:21:19,550 --> 00:21:19,590 Six 1659 00:21:19,590 --> 00:21:19,630 Waxing 1660 00:21:19,590 --> 00:21:19,630 Six 1661 00:21:19,630 --> 00:21:19,670 Waxing 1662 00:21:19,630 --> 00:21:19,670 Six 1663 00:21:19,670 --> 00:21:19,720 Waxing 1664 00:21:19,670 --> 00:21:19,720 Six 1665 00:21:19,720 --> 00:21:19,760 Waxing 1666 00:21:19,720 --> 00:21:19,760 Six 1667 00:21:19,760 --> 00:21:19,800 Waxing 1668 00:21:19,760 --> 00:21:19,800 Six 1669 00:21:19,800 --> 00:21:19,840 Waxing 1670 00:21:19,800 --> 00:21:19,840 Six 1671 00:21:19,840 --> 00:21:19,880 Waxing 1672 00:21:19,840 --> 00:21:19,880 Six 1673 00:21:19,880 --> 00:21:19,920 Waxing 1674 00:21:19,880 --> 00:21:19,920 Six 1675 00:21:19,920 --> 00:21:19,970 Waxing 1676 00:21:19,920 --> 00:21:19,970 Six 1677 00:21:19,970 --> 00:21:20,010 Waxing 1678 00:21:19,970 --> 00:21:20,010 Six 1679 00:21:20,010 --> 00:21:20,050 Waxing 1680 00:21:20,010 --> 00:21:20,050 Six 1681 00:21:20,050 --> 00:21:20,090 Waxing 1682 00:21:20,050 --> 00:21:20,090 Six 1683 00:21:20,090 --> 00:21:20,130 Waxing 1684 00:21:20,090 --> 00:21:20,130 Six 1685 00:21:20,130 --> 00:21:20,170 Waxing 1686 00:21:20,130 --> 00:21:20,170 Six 1687 00:21:20,170 --> 00:21:20,220 Waxing 1688 00:21:20,170 --> 00:21:20,220 Six 1689 00:21:20,220 --> 00:21:20,260 Waxing 1690 00:21:20,220 --> 00:21:20,260 Six 1691 00:21:20,260 --> 00:21:20,300 Waxing 1692 00:21:20,260 --> 00:21:20,300 Six 1693 00:21:32,440 --> 00:21:38,280 kizu darake no sekai no zujou ni 1694 00:21:32,440 --> 00:21:38,280 Looming high above this wounded world, it's watching 1695 00:21:38,280 --> 00:21:43,990 yami ga omotaku motarekakatte 1696 00:21:38,280 --> 00:21:43,990 Darkness that threatens to engulf us, always stalking 1697 00:21:43,990 --> 00:21:46,950 samenai toki no naka 1698 00:21:43,990 --> 00:21:46,950 Trapping us in this hopeless moment! 1699 00:21:46,950 --> 00:21:52,750 kanashimi wa doko made mo oisugatte 1700 00:21:46,950 --> 00:21:52,750 Sorrow and grief will follow us for as long as we live on 1701 00:21:52,750 --> 00:21:58,590 soredemo sora wa yoake wo sagashite 1702 00:21:52,750 --> 00:21:58,590 But even so, we have to keep searching out the bright dawn! 1703 00:21:58,590 --> 00:22:02,090 tori ni yuku mirai 1704 00:21:58,590 --> 00:22:02,090 Only we can change our futures! 1705 00:22:02,090 --> 00:22:08,010 bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo 1706 00:22:02,090 --> 00:22:08,010 We are not weak! We will not fade! We will set our hearts ablaze! 1707 00:22:08,010 --> 00:22:15,690 shinjite aishite moetsukite yuku 1708 00:22:08,010 --> 00:22:15,690 Placing trust in our love, we will keep pushing ever on! 1709 00:22:15,690 --> 00:22:18,820 kurikaeshi kurikaeshi 1710 00:22:15,690 --> 00:22:18,820 Time and time again, time and time again 1711 00:22:18,820 --> 00:22:22,610 chi wo nagasu tamashii ga 1712 00:22:18,820 --> 00:22:22,610 Our souls will fall to pieces and smash 1713 00:22:22,610 --> 00:22:27,330 yume wo miru sono saki ni 1714 00:22:22,610 --> 00:22:27,330 Still dreaming of that distant, painful past! 1715 00:22:27,330 --> 00:22:30,410 kagayaite kagayaite 1716 00:22:27,330 --> 00:22:30,410 Shining on and on, shining on and on 1717 00:22:27,530 --> 00:22:27,580 )!} 1718 00:22:30,410 --> 00:22:34,040 atarashii asa ga kuru 1719 00:22:30,410 --> 00:22:34,040 The morning sun beckons forth the dawn 1720 00:22:34,040 --> 00:22:45,130 kibou ga tanabiku hou e 1721 00:22:34,040 --> 00:22:45,130 Stretching out, leaving hope in the wake! 1722 00:22:45,130 --> 00:22:53,430 kimi wo yondeiru reimei e 1723 00:22:45,130 --> 00:22:53,430 Can you hear it calling you along its way? 1724 00:23:00,520 --> 00:23:00,820 Demon Slayer 1725 00:23:00,520 --> 00:23:00,820 RED LIGHT DISTRICT 1726 00:23:00,820 --> 00:23:00,860 Demon Slayer 1727 00:23:00,820 --> 00:23:00,860 RED LIGHT DISTRICT 1728 00:23:00,860 --> 00:23:00,900 Demon Slayer 1729 00:23:00,860 --> 00:23:00,900 RED LIGHT DISTRICT 1730 00:23:00,900 --> 00:23:00,940 Demon Slayer 1731 00:23:00,900 --> 00:23:00,940 RED LIGHT DISTRICT 1732 00:23:00,940 --> 00:23:00,980 Demon Slayer 1733 00:23:00,940 --> 00:23:00,980 RED LIGHT DISTRICT 1734 00:23:00,980 --> 00:23:01,030 Demon Slayer 1735 00:23:00,980 --> 00:23:01,030 RED LIGHT DISTRICT 1736 00:23:01,030 --> 00:23:01,070 Demon Slayer 1737 00:23:01,030 --> 00:23:01,070 RED LIGHT DISTRICT 1738 00:23:01,070 --> 00:23:01,110 Demon Slayer 1739 00:23:01,070 --> 00:23:01,110 RED LIGHT DISTRICT 1740 00:23:01,110 --> 00:23:01,150 Demon Slayer 1741 00:23:01,110 --> 00:23:01,150 RED LIGHT DISTRICT 1742 00:23:01,150 --> 00:23:01,190 Demon Slayer 1743 00:23:01,150 --> 00:23:01,190 RED LIGHT DISTRICT 1744 00:23:01,190 --> 00:23:01,230 Demon Slayer 1745 00:23:01,190 --> 00:23:01,230 RED LIGHT DISTRICT 1746 00:23:01,230 --> 00:23:01,280 Demon Slayer 1747 00:23:01,230 --> 00:23:01,280 RED LIGHT DISTRICT 1748 00:23:01,280 --> 00:23:02,440 Nin-nin! 1749 00:23:01,280 --> 00:23:01,320 Demon Slayer 1750 00:23:01,280 --> 00:23:01,320 RED LIGHT DISTRICT 1751 00:23:01,320 --> 00:23:01,360 Demon Slayer 1752 00:23:01,320 --> 00:23:01,360 RED LIGHT DISTRICT 1753 00:23:01,360 --> 00:23:01,400 Demon Slayer 1754 00:23:01,360 --> 00:23:01,400 RED LIGHT DISTRICT 1755 00:23:01,400 --> 00:23:01,440 Demon Slayer 1756 00:23:01,400 --> 00:23:01,440 RED LIGHT DISTRICT 1757 00:23:02,440 --> 00:23:04,650 Nice work out there, you guys! 1758 00:23:03,860 --> 00:23:04,650 Macho! 1759 00:23:04,650 --> 00:23:07,110 What the hell are these things?! 1760 00:23:07,110 --> 00:23:08,120 They're Ninjanimals... 1761 00:23:08,410 --> 00:23:10,120 The Macho Mice! 1762 00:23:10,120 --> 00:23:12,620 They crawl around in the tight spaces we can't fit... 1763 00:23:12,620 --> 00:23:13,500 Macho! 1764 00:23:13,500 --> 00:23:15,540 ...and support us while we're fighting demons! 1765 00:23:15,540 --> 00:23:16,620 Macho! Macho! 1766 00:23:16,920 --> 00:23:19,380 You could even say they're the Shadow Demon Slayers! 1767 00:23:19,380 --> 00:23:22,170 Now, it's time for a Taisho secret! 1768 00:23:22,170 --> 00:23:26,340 Only the most dedicated mice are trained as Macho Mice. 1769 00:23:26,340 --> 00:23:30,300 They need to be so self-absorbed that their only goal in life is improving their gains. 1770 00:23:30,300 --> 00:23:33,560 In other words, they've gotta be literal gym rats. 1771 00:23:33,930 --> 00:23:36,690 Next, Episode 5, "Things Are Gonna Get Real Flashy!" 1772 00:23:36,690 --> 00:23:38,440 Ma-cho! 1773 00:23:37,480 --> 00:23:37,520 To Be Continued 1774 00:23:37,520 --> 00:23:37,560 To Be Continued 1775 00:23:37,560 --> 00:23:37,600 To Be Continued 1776 00:23:37,600 --> 00:23:37,650 To Be Continued 1777 00:23:37,650 --> 00:23:40,560 To Be Continued 1778 00:23:38,440 --> 00:23:40,560 These guys are even more incredible.